Vertaling van "within south sudan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

South Sudan [ Republic of South Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]

EUAVSEC-South Sudan | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | EUAVSEC [Abbr.]
mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud | EUAVSEC-South Sudan [Abbr.]

Republic of South Sudan | South Sudan
République du Soudan du Sud | Soudan du Sud

South Sudan [ Republic of the South Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud | Sud-Soudan ]

South Sudan Operation
Opération au Soudan méridional

Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region
Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas in December 2013, a political dispute within South Sudan’s ruling party, the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM), escalated into an armed confrontation in Juba between forces loyal to President Kiir and those loyal to former Vice-President Riek Machar;
B. considérant qu'en décembre 2013, un différend politique au sein du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), parti au pouvoir du Soudan du Sud, a dégénéré en une confrontation armée à Djouba entre les forces fidèles au président Kiir et celles dévouées à Riek Machar, ancien vice-président;

That is not good enough, when the political divisions within South Sudan had resulted in heavy fighting and mass atrocities.
Ce n'est pas suffisant. Les divisions politiques au Soudan du Sud ont donné lieu à de violents combats et à des atrocités de masse.

12. Calls on all groups and parties within South Sudan to develop a joint vision for their country and its peaceful, prosperous and equitable development; proposes that the Government of South Sudan consider launching an inclusive national debate with a view to ending interethnic conflict and envisaging peaceful relations;
12. demande à tous les groupes et à toutes les parties du Soudan du Sud d'élaborer une vision conjointe pour leur pays et son développement pacifique, prospère et équitable; propose au gouvernement du Soudan du Sud d'envisager la mise en place d'une commission réconciliation ou le lancement d'un débat national inclusif afin de mettre fin aux conflits interethniques et d'envisager des relations pacifiques;

In the South Sudan, the United Nations mandate there is to assist the government of South Sudan to establish order within its own borders, to help the South Sudanese government to provide safety and security to its own population, and to develop their own institutions so that they can become enduring over time.
Au Soudan du Sud, le mandat des Nations Unies consiste à aider le gouvernement du Soudan du Sud à rétablir l'ordre à l'intérieur de ses frontières, à assurer la sécurité de son peuple et à mettre sur pied ses propres institutions afin d'instaurer une stabilité durable au fil des ans.

They're not really successful with Christian countries like South Sudan, but they're working within North Sudan.
Ils ont moins de succès dans les pays chrétiens comme le Soudan du Sud, mais ils travaillent avec le Soudan du Nord. Je ne devrais pas l'appeler ainsi, c'est le Soudan.

There is a problem of distribution of income within south Sudan, and there's also a problem of perceived equality and fairness from the Juba government, and there's also an ethnic dimension to it, of course.
Il y a un problème de distribution des revenus dans le Sud du Soudan et il y a également un problème de perception quant à l'équité du gouvernement de Juba auquel s'ajoute, bien entendu, une dimension ethnique.

In order to address violence and enhance peace within the South, Canada's Stabilization and Reconstruction Task Force (START) is working with experienced partners to build the capacity of the Government of South Sudan to enhance security, ensure the rule of law and deliver basic services to its population.
Afin de remédier à la violence et de consolider la paix dans le Sud, le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) du Canada collabore avec des partenaires expérimentés en vue de renforcer la capacité du gouvernement du Soudan du Sud à accroître la sécurité, à assurer la primauté du droit et à fournir des services de base à sa population.

4. Strongly condemns the deliberate attack on the UN Mission to Sudan (UNMIS) on 10 May 2011 in the Abyei area and denounces the militarisation of that area by both North and South Sudan; urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan, in particular in the state of Abyei, without altering the demographic composition of the region; calls for both Sudanese and South Sudanese armed forces to withdraw from Abyei and for both sides to show restraint by engaging in an immediate constructive dialogue for a peaceful solution on the status of Abyei within the framework of the CPA;
4. condamne vivement l'attaque perpétrée délibérément le 10 mai 2011 contre la mission des Nations unies au Soudan (MINUS) dans la région d'Abyei et dénonce sa militarisation tant par le Nord que par le Sud-Soudan; invite instamment les deux parties à l'APG de continuer à assurer la sécurité et la sûreté de l'ensemble des populations du Soudan, notamment dans l'État d'Abyei, sans modifier la composition démographique de la région; invite les forces armées du Soudan et du Sud-Soudan à se retirer d'Abyei et demande aux deux parties de faire preuve de retenue en engageant sans plus attendre un dialogue constructif en vue d'un règlement pacifique du statut de cette région dans le cadre de l'APG;