Vertaling van "without parliament's consent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divestment of parental responsibility(without the parents'consent)
déchéance de l'autorité parentale | destitution de l'autorité parentale

without one's knowledge or consent
à son insu et sans son consentement

enter premises without the other party's consent
pénétrer dans les lieux sans le consentement de l'autre partie

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

without the proprietor's consent
sans le consentement du titulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right now, in 2013, federal public lands in Gatineau Park can still be sold to private interests without Parliament's consent.
En 2013, les terres publiques fédérales du parc de la Gatineau peuvent toujours être vendues à des intérêts privés sans le consentement des parlementaires.

That was written into our constitution without very substantial consent within parliament itself, whereas in Britain parliament has always had the unilateral right to change the period between elections without notice.
Cette disposition a été inscrite dans la Constitution du Canada sans véritable approbation de la part du Parlement lui-même, alors que le Parlement britannique a toujours eu le droit unilatéral de modifier sans préavis la période entre deux élections.

In 1640, when Parliament and King Charles I were at loggerheads over a taxation issue, Parliament passed an act that prevented its dissolution or prorogation without Parliament's consent.
En 1640, lorsque le Parlement et le roi Charles I s'affrontait pour une question de taxation, le Parlement adopta une loi qui empêchait sa dissolution ou sa prorogation sans son consentement.

34. In light of all of the above and without prejudice to the CJEU's assessment of the matter, but taking into consideration Parliament's role in the protection and promotion of fundamental rights, concludes that the proposed ACTA, for which Parliament's consent has been requested, is incompatible with the rights enshrined in the Charter and calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to recommend that Parliament declines to consent to the conclusion of ACTA.
34. conclut, à la lumière de tout ce qui précède et sans préjudice de l'appréciation de la CJUE sur la question, mais en tenant compte du rôle joué par le Parlement dans la protection et la promotion des droits fondamentaux, que l'ACAC proposé qui a été soumis à l'approbation du Parlement européen est incompatible avec les droits consacrés par la Charte, et invite la commission du commerce international, compétente au fond, à recommander au Parlement de refuser de donner son approbation à la conclusion de l'ACAC.

It is doing this by attempting, shortly before the entry into force of the Treaty of Lisbon, to ensure for itself permanent scope to act without Parliament’s consent through this amendment of Article 186.
Elle le fait en tentant, peu avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de s’assurer pour elle-même la possibilité permanente d’agir sans l’accord du Parlement à travers cet amendement à l’article 186.

Without Parliament’s consent, there will be no Financial Perspective.
Sans le consentement du Parlement, il n’existera aucune perspective financière.

What this means is that the removal of the arms embargo is neither possible nor permissible without Parliament’s consent, and I rejoice that, at present, none of the political groups want that done.
Cela signifie que la levée de l’embargo sur les armes n’est ni envisageable ni acceptable sans le consentement du Parlement et je me réjouis qu’? l’heure actuelle, aucun des groupes politiques n’y soit favorable!

I hope we can at least manage, before Barcelona and Seville, to have in-depth discussions with the Council and the Commission on new forms of governance, which will not even be conceivable without Parliament's consent.
J'espère au moins qu'avant Barcelone et avant Séville, il y aura des discussions intensives avec le Conseil et la Commission sur de nouvelles formes de gouvernance que l'on ne peut imaginer sans l'assentiment du Parlement européen.

The question is obvious: Is this to be interpreted to mean that this free trade agreement can be extended without Parliament's consent?
La question se pose d'elle-même: faut-il interpréter cette expression comme signifiant que l'application de l'accord peut être élargie sans le consentement du Parlement?

No tax may be imposed, nor money spent, without Parliament's consent.
Aucun impôt ne peut être appliqué et aucun montant d'argent ne peut être dépensé sans le consentement du Parlement.