Vertaling van "without work today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jobless [ unemployed | without employment | without work ]
en chômage [ au chômage | sans emploi ]

accident at work without work absence
accident du travail sans arrêt | accident n'ayant pas entraîné une absence du travail | accident sans interruption de travail

earnings without work
rémunération sans travail

work independently in forestry | working without direct supervision in forestry services | work independently in forestry services | work without direct supervision in forestry services
travailler de manière autonome dans les services forestiers

machine for metal working without stock removal | machine for working without stock removal
machine à déformer | machine à déformer les métaux | machine procédant par déformation de la matière | machine travaillant par déformation du métal | machine travaillant par formage du métal | machine-outil à déformer | machine-outil procédant par déformation de la matière | machine-outil travaillant par déformation

In training, only work works: train Canadians and create jobs without increasing the deficit, inflation or tax rates [ In training, only work works ]
En formation, il n'y a que le travail qui vaille : former la main-d'œuvre canadienne et créer des emplois sans accroître le déficit, l'inflation ou les taux d'imposition [ En formation, il n'y a que le travail qui vaille ]

work in the public domain | work in public domain | work out of copyright | work without copyright
ouvrage tombé dans le domaine public | œuvre tombée dans le domaine public

Hospital admission, elective, without pre-admission work-up
hospitalisation programmée, sans bilan en préadmission

work autonomously | work without supervision | work independently | working independently
travailler de manière autonome

Guide to Working in a Europe without Frontiers
Guide des professions dans l'optique du grand marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I refer to the 1.4 million Canadians who are without work today, the 2 million to 3 million Canadians who are underemployed, and the hundreds of thousands of unemployed or underemployed young people which give us the highest youth unemployment record in the western world.
Je parle des 1,4 million de Canadiens qui sont en chômage de nos jours, des 2 à 3 millions de Canadiens qui sont sous-employés et des centaines de milliers de jeunes chômeurs et de jeunes sous-employés, ce qui nous vaut le taux le plus élevé de chômage chez les jeunes parmi tous les pays occidentaux.

However, as a discussion point, I would like to mention the fact that, today in Europe, tens of millions of citizens – very many of whom are young – are without work as a result of structural deficiencies in the European productive system and as a result of a crisis which does not seem to have an end in sight.
Toutefois, comme point de discussion, je voudrais mentionner le fait qu’aujourd’hui, en Europe, des dizaines de millions de citoyens - dont de très nombreux jeunes - sont sans emploi à la suite de déficiences structurelles dans le système de production européen et d’une crise qui ne semble pas avoir de fin dans un avenir proche.

Citizens of the European Union today, in numbers which are always too high, are without work, and this is another matter which we should tackle.
Aujourd’hui, de plus en plus de citoyens de l’Union européenne sont sans emploi, et c’est là aussi un problème que nous devons résoudre.

That makes 85 more employees without work today.
Ce sont donc 85 employés qui se retrouvent aujourd'hui sans travail.

None of us can imagine working without this new technology today. It also permits exchanges of data on a staggering scale.
Aucun d’entre nous ne pourrait imaginer travailler aujourd’hui sans cette nouvelle technologie, qui permet également de réaliser des échanges des données d’une ampleur prodigieuse.

Today, these workers cannot survive from one season to the next because they find themselves without work and without employment insurance.
Aujourd'hui, ces travailleurs sont incapables de passer d'une saison à l'autre, puisqu'ils se retrouvent sans emploi et sans assurance-emploi.

On a proposal from Viviane Reding, the Commissioner responsible for culture and audiovisual affairs, the College today adopted a report on the application of the "Television without Frontiers" (TVSF) Directive, together with a work programme for 2003 aimed at reviewing the Directive.
Sur proposition de Viviane Reding, membre de la Commission en charge de la Culture et de l'Audiovisuel, le Collège a adopté aujourd'hui un rapport sur l'application de la directive « télévision sans frontières » (TVSF), accompagné d'un programme de travail pour 2003 en vue d'un réexamen de cette directive.

– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.
- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.

The Canada Labour Code must be updated and improved to meet today's needs and realities (1800) And the reality today is that there still are honest workers out there who, after having worked 15, 20 or more years for the same company, find themselves hitting the pavement on the strike lines simply to protect the benefits they have acquired over the years for themselves, it goes without saying, and for their families, or quite simply to protect their jobs.
Le Code canadien du travail se doit d'être actualisé et amélioré afin qu'il puisse répondre aux besoins et à la réalité d'aujourd'hui (1800) Et la réalité d'aujourd'hui est qu'il y a encore d'honnêtes travailleurs qui, après avoir travaillé pendant 15, 20 ans et même plus pour la même entreprise, se retrouvent sur le pavé avec des piquets de grève pour tout simplement protéger les avantages qu'ils ont acquis pour eux et pour leur famille, faut-il le mentionner, au cours de ces années, ou pour tout simplement protéger leur emploi.