Vertaling van "witnessing a tremendous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

witness a signature
être témoin d'une signature [ certifier une signature ]

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]
assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
Depuis 2008, le ralentissement de l’activité économique a effectivement eu une incidence considérable sur la création d’emplois: il a annulé la majeure partie des gains constants enregistrés pendant les dix années précédentes en matière de croissance de l’emploi et de réduction du chômage dans l’UE.

DPFs first appeared in series production in 2000 in the Peugeot 607 diesel car and have since become more and more widespread, witnessing a tremendous growth in the last 3-4 years.
Le DPF, produit en série, est apparu, pour la première fois, en 2000 sur la Peugeot 607, voiture particulière à moteur diesel et, depuis lors, il s’est répandu et a connu une très forte croissance dans les 3 ou 4 dernières années.

In the meantime, Canada has evolved as have the views of Canadians in regard to their political institutions — witness the tremendous amount of activity and interest across the country in the area of democratic reform and renewal.
Dans l'intervalle, le Canada a évolué, tout comme les opinions des Canadiens au sujet de leurs institutions politiques. J'en prends pour preuve l'activité et l'intérêt considérables que suscitent, partout au pays, la réforme et le renouvellement démocratiques.

I can bear witness to the tremendous efforts the French Presidency and Nicolas Sarkozy have made to find a European response to this emergency.
Je suis témoin des grands efforts fournis par la Présidence française et par le président Sarkozy pour trouver une réponse européenne à cette situation d’urgence.

As night turns into day, we are witnessing tremendous opportunities that give women free access to education and work.
Au fur et à mesure du temps qui passe, nous constatons d’énormes possibilités offertes aux femmes d’accéder librement à l’éducation et au travail.

– (NL) The twentieth century has witnessed some tremendous technological progress, especially in the field of transport and other long-distance communication.
- (NL) Le vingtième siècle nous a offert une avancée technologique extraordinaire, surtout dans le domaine des transports et des autres moyens de communication sur longue distance.

With regard to the grain companies, we are witnessing the tremendous changes that are occurring in the infrastructure.
Pour ce qui est des compagnies céréalières, nous sommes les témoins de changements phénoménaux qui se produisent dans l'infrastructure.

Time and time again I have personally witnessed the tremendous love, compassion and caregiving those who are living with a person with HIV or AIDS have experienced.
J'ai très souvent été personnellement témoin de l'amour, de la compassion et de l'attention extraordinaire manifestés par les personnes vivant avec des séropositifs ou des sidéens.