Traduction de «women's absorption into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build-up factor for absorption into air
facteur de correction pour absorption dans l'air

absorption into useful employment
absorption de la main-d'oeuvre | intégration dans l'emploi productif | utilisation productive de la main-d'oeuvre

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

reintegration and late integration of women into working life
réintégration professionnelle et intégration professionnelle tardive des femmes

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

Turning Research into Policy for Women's Health
Transformer la recherche en politiques pour la santé des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What has happened in B.C. with the absorption into mental health is that five health regions have taken responsibility for delivering services, each of which does not have much capacity.
En Colombie-Britannique, après l'intégration dans la santé mentale, on se retrouve avec cinq districts de santé chargés d'assurer la prestation de services, mais dotés individuellement d'une capacité limitée.

For infants who ingest either human breast milk or cows' milk, it functions to allow the GI tract to digest certain proteins and nutrients in the milk for better absorption into the systemic circulation.
Chez les nourrissons qui ingèrent soit du lait maternel soit du lait de vache, il permet à l'appareil gastro-intestinal de mieux digérer certaines protéines et éléments nutritifs du lait en vue d'une meilleure absorption par le système circulatoire.

With regard to the absorption into tissues of tetrahydrocannabinol, can you tell this committee the absorption rates of THC into the system?
En ce qui concerne l'absorption de tétrahydrocannabinol dans l'organisme, pouvez-vous dire au comité quel est le taux d'absorption de THC dans le système?

whereas we cannot continue to be tied to worn-out, environmentally unsustainable economic models based on an outdated sexual division of labour that has been superseded by women’s absorption into the labour market; whereas we need a new and socially sustainable model based on knowledge and innovation, which incorporates the full range of women’s skills into the economy, restores the balance of responsibilities between men and women in public and in private and provides a good work-life balance,
considérant que nous ne pouvons rester attachés à des modèles économiques vidés de leur substance, non viables du point de vue environnemental et basés sur une division du travail entre les sexes caduque et dépassée par l'intégration de la femme dans le marché de l'emploi; considérant que nous avons besoin d'un nouveau modèle basé sur la connaissance et l'innovation, durable socialement, qui imprègne l'économie de toutes les capacités des femmes, qui assure un partage équilibré des responsabilités entre les hommes et les femmes dans les domaines aussi bien public que privé et qui concilie vie privée et vie professionnelle,

(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field (17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
16) La Commission établira son plan d'action relatif à la stratégie de l'Union européenne en matière de handicap en tenant compte de l'importance du sport pour les personnes handicapées et elle soutiendra les actions des États membres dans ce domaine. 17) Dans le cadre de sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010), la Commission encouragera l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans toutes ses activités liées au sport en accordant une attention particulière à l'accès au sport des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités ethniques, à l'accès des femmes aux postes de décision dans le sport et à l'exposition médiatique des femmes dans le sport.

The systematic integration of the respective situations, priorities and needs of women and men into all policies, with a view to promoting equality between women and men and mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality by actively and openly taking into account, at the planning stage, their effects on the respective situations of women and men in implementing and monitoring. [13]
Intégration systématique des conditions, priorités et besoins respectifs des femmes et des hommes dans toutes les politiques afin de promouvoir l'égalité entre eux et de mobiliser explicitement dans ce but l'ensemble des actions et politiques générales en tenant activement et ouvertement compte, au stade de la programmation, de leurs effets sur les situations respectives des femmes et des hommes dans la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation [13].

Furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other routes of exposure, such as absorption into and/or through the skin`.
Par ailleurs, lors de l'appréciation du risque, il est tenu compte de toutes les autres voies d'exposition, telles que l'absorption transcutanée et/ou percutanée».

Those who have the disposition to resist the disintegration of the Canadian community from within or its absorption into the maw continentalism from without have for too long been on the defensive.
Ceux qui pourraient opposer une résistance à la désintégration de la communauté canadienne par l'intérieur ou à son absorption dans un grand ensemble continental sont sur la défensive depuis trop longtemps.

All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.
Il doit être tenu compte de toutes les voies d’exposition, y compris l’absorption transcutanée et/ou percutanée.

And at a time when political leaders seem to be vacillating between further development of the Community and its absorption into a larger configuration, economic and monetary union is a necessary step which will strengthen European integration and guarantee political dynamism.
Et surtout, en cette période où certains responsables politiques semblent balancer entre le renforcement interne de la Communauté ou sa dilution dans un ensemble plus vaste, l'Union économique et monétaire apparaît comme le point de passage obligé pour conforter la construction européenne et assurer son dynamisme politique.