Vertaling van "women's milk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sheep's milk [ ewe's milk ]
lait de brebis

sheep's milk cheese [ sheep cheese | ewe's milk cheese ]
fromage de lait de brebis [ fromage de brebis ]

mother's milk [ breast milk | human milk ]
lait maternel [ lait humain | lait de femme ]

sheep milk (1) | sheep's milk (2)
lait de brebis

mother's milk | breast milk
lait maternel

brucellosis | brucelliasis | Bruce's septicemia | Cyprus fever | febris melinensis | febris sudoralis | febris undulans | Gibraltar fever | goat fever | goat's milk fever | Malta fever | Maltese fever | Mediterranean fever | melitensis | melitensis septicemia | neopolitan fever | rock fever | undulant fever | Mediterranean phthisis
brucellose | fièvre de Chypre | fièvre de Gibraltar | fièvre de Malte | fièvre méditerranéenne | fièvre ondulante | fièvre sudorale | fièvre sudoro-algique | mélitococcie | septicémie de Bruce | phtisie méditerranéenne

mare's milk
lait de jument

goat's milk
lait de chèvre

Indian buffalo's milk
lait de bufflonne asiatique | lait de bufflesse Arni

human milk | mother's milk | women's milk
lait de femme | lait humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We didn't know that the breast milk of Inuit women had more dioxins in it than the breast milk of women in Montreal, because we thought women in Montreal lived in a city where there was lots of industry and lots of fall-out from acid rain, and so on.
On ne savait pas que le lait des femmes inuites contenait plus de dioxines que celui des femmes de Montréal, parce qu'on pensait que les femmes de Montréal vivent dans une ville où il y a beaucoup d'activité industrielle et beaucoup de pluies acides, par exemple.

As a result Inuit women have up to eight times higher levels of PCBs in their breast milk than women in southern Canada.
On a trouvé dans le lait des femmes inuit des concentrations de PCB jusqu'à huit fois supérieures à celle que l'on retrouve dans le lait des femmes vivant dans le sud du Canada.

This prescription medication is for the treatment of stomach and intestine problems such as gastritis. It is also used off label for breast milk supplementation to help with breast milk production in women experiencing insufficient lactation.
Ce médicament d'ordonnance, qui est destiné au traitement de troubles gastro-intestinaux comme les gastrites, est aussi utilisé de façon non conforme à l'étiquette pour stimuler la production de lait maternel chez les femmes ayant une lactation insuffisante.

The American Journal of Clinical Nutrition, volume 35, reported that 100 per cent of women who consumed two litres of cow milk per week showed beta-lactoglobulin, that is, the cow milk protein in their breast milk.
Le American Journal of Clinical Nutrition, volume 35, a signalé qu'on a trouvé de la bêta-lactoglobuline, c'est-à-dire des protéines de lait de vache, dans le lait de toutes les femmes qui avaient consommé deux litres de lait de vache par semaine.

In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
Dans ce contexte, ils proposent de renforcer la législation actuelle et d'établir une liste positive comportant au moins les catégories de produits suivantes: «aliments pour nourrissons et enfants de moins de trois ans – y compris les préparations destinées aux nourrissons en sous-poids à la naissance»; «préparations post-hospitalisation»; «compléments de lait maternel et laits de croissance»; «aliments pour femmes enceintes et allaitantes»; «aliments pour personnes âgées en bonne santé»; «aliments destinés au contrôle pondéral»; «aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales»; «aliments pour sportifs»; «aliments diététiques destinés aux personnes présentant une intolérance au gluten»; «aliments sans lactose».

Similarly, I believe we should study the harm that will be done through the delocalised policy, because clearly, not only are women going to end up without work, as in the case of the milk crisis, for example, and many other agriculture crises, but also their moveable and immoveable assets – particularly the former – will no longer be in the market.
De même, je pense qu’il conviendrait d’évaluer le dommage occasionné par la politique de délocalisation car, de toute évidence, non seulement les femmes vont se retrouver sans travail, comme cela s’est produit lors de la crise du lait, par exemple, et d’autres crises de l’agriculture, mais leur patrimoine mobilier et immobilier - surtout mobilier - se retrouvera hors du marché.

This control extends to many areas, as the EU budget is very substantial – it amounted to EUR 84 billion in 1999 – and above all it covers a wide variety of activities, ranging from support for olive oil, nuts and school milk to student exchanges; from the development of petrol-saving cars to space research or information on the euro, from support for educating women in Africa to the restructuring of the fishing fleet or to food aid after an earthquake or after a civil war.
Ce contrôle concerne de très nombreux domaines car le budget de l'UE est très étendu - en 1999, il était de 84 milliards d'euros - et, surtout, il concerne des domaines d'activité très différents, qui vont de l'aide en faveur de l'huile d'olive, des noix, et du lait à l'école, jusqu'à l'échange d'étudiants, en passant par le développement de voitures à faible consommation, la recherche spatiale, les informations sur l'euro, la promotion de la formation des femmes en Afrique, le développement de la flotte de pêche, ou encore l'aide alimentaire à la suite d'un tremblement de terre ou d'une guerre civile.

Researchers at the University of Buffalo found that women who eat Lake Ontario fish have up to 30 per cent higher levels of PCBs in their breast milk than women who do not eat the fish.
Des chercheurs de l'Université de Buffalo ont trouvé que les femmes qui mangeaient du poisson du lac Ontario produisaient du lait contenant jusqu'à 30 p. 100 de plus de PCB que celles qui n'en mangeaient pas.