Vertaling van "women's traditionally anti-war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations - Participant's Workbook Colleagues' Edition [ Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations | Partners at Work ]
Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel - Cahier du participant, version pour les collègues [ Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel | Ensemble, on travaille ]

tradition of women's activism
tradition féministe militante

A Review of Women's Participation in the Non-Traditional Occupations
A Review of Women's Participation in the Non-Traditional Occupations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anti-personnel mines make no discrimination between men, women and children, innocent victims of cruel wars taking place in their country.
En effet, les mines antipersonnel frappent sans discrimination des hommes, des femmes, des enfants, des personnes innocentes victimes de la cruauté des guerres qui ont eu lieu dans leur pays.

They believe that our contribution to the world is showing that you can be a country without the traditional nationalism that says that you are superior to other countries, or that you might want to go some day to war, or that we are raising our young men and women to fight for the glory of our country.
Ils croient que leur contribution sur le plan mondial consiste à montrer que l'on peut former une nation sans faire preuve du nationalisme classique qui dénote un sentiment de supériorité par rapport aux autres pays, indique que l'on pourrait un jour vouloir faire la guerre à d'autres pays ou que l'on élève les jeunes gens et les jeunes filles pour qu'ils luttent pour la gloire de leur pays.

Between 1942 and 1946, close to 7,000 volunteers joined the Wrens and served within the war effort performing non-tradition jobs like maintaining anti-submarine equipment, aircraft, communications, cryptology and more.
Entre 1942 et 1946, près de 7 000 femmes ont volontairement joint les rangs de ce service dans le cadre de l'effort de guerre, exerçant des métiers non traditionnels, notamment dans l'entretien du matériel de lutte anti-sous-marine et des aéronefs, les communications, la cryptologie et plus encore.

At the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security in Monrovia, Liberia, March 7 and 8, the hundreds of women from governments, multinational organizations, civil society and traditional women's groups from all around the world called for the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 for the protection, participation and promotion of women's rights in peace processes, and the adoption of the UN Security Council Resolution 1820 that addresses sexual violence as a tactic of war.
Lors du Colloque international sur le renforcement des capacités des femmes, le développement du leadership, la paix et la sécurité internationales qui a eu lieu les 7 et 8 mars derniers à Monrovia, au Liberia, les centaines de participantes du monde entier, issues du milieu gouvernemental, d'organisations multinationales, de la société civile et de groupes de femmes, ont réclamé la mise en œuvre pleine et entière de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU, laquelle prévoit la protection et la participation des femmes et la promotion de leurs droits dans les processus de paix, et l'adoption de la résolution 1820 du Conseil de sécurité de l'ONU portant sur la violence sexuelle utilisée comme tactique de guerre.

2. Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between men and women, and flexible working arrangements, with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life, and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining.
2. Dans le respect de leurs traditions et pratiques nationales, les États membres encouragent les partenaires sociaux, sans préjudice de leur autonomie, à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et des règles de travail souples contribuant à faciliter une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée et à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 1er qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.

They told us that 126 elected representatives voted against war, notably two thirds of the Democrat representatives; that 130 US cities, including Washington, Philadelphia and Los Angeles, have adopted resolutions opposing military action, that AFL-CIO, the major group of affiliated trade unions, has declared itself to be of the same opinion, and that the anti-war movement (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) is receiving unprecedented support prior to the start of the conflict.
Qu'ils sont 126 parlementaires à avoir voté contre la guerre, en particulier les deux tiers des élus démocrates ; que 130 villes américaines, dont Washington, Philadelphie, Los Angeles, ont adopté des résolutions s'opposant à une action militaire ; que la grande centrale syndicale AFL-CIO s'est prononcée dans le même sens ; que le mouvement antiguerre (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) atteint une qualité sans précédent avant le déclenchement d'un conflit.

Bearing in mind that women are virtually excluded from the decision-making fora in which choices are made between war and peace, and recognising the particular interest which the Finnish Presidency may have in fostering peaceful and progressive measures, would it be prepared to draw up, in whatever form it considers appropriate, a recommendation on the need to include women in the fora responsible for taking decisions on armed conflicts and their prevention? In that way, women's traditionally anti-war culture could contribute to humanity's peaceful progress.
Dès lors que les femmes sont pratiquement exclues des processus décisionnels qui doivent déboucher sur un choix entre guerre et paix, et compte tenu du désir particulier de promouvoir des démarches en faveur de la paix qui pourrait animer la présidence finlandaise du Conseil, celle-ci serait-elle disposée à formuler, de la manière qu'elle jugera appropriée, une recommandation sur la nécessité d'associer les femmes aux processus décisionnels concernant les conflits armés et leur prévention, de sorte que le pacifisme qui caractérise la culture féminine puisse contribuer à faire progresser l'humanité sur la voie de la paix ?

2. Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between women and men and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining.
2. Dans le respect de leurs traditions et pratiques nationales, les États membres encouragent les partenaires sociaux, sans préjudice de leur autonomie, à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 1er qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.

There are many different models of anti-terrorism other than the traditional coercive models of criminal justice and war.
Il existe de nombreux modèles différents d'antiterrorisme, autres que les modèles coercitifs traditionnels de la justice criminelle et de la guerre.