Vertaling van "women doesn't happen " (Engels → Frans) :

As stated in the Commission Staff Working Document accompanying the document Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings and protecting its victims: “The final objective of eradication of trafficking in human beings can only be achieved ifthe crime is prevented from happening in the first place and using the wide range of available tools at EU and national level [.] This means not only addressing the root causes that make people more vulnerable to trafficking – such as poverty, gender inequality and violence against women, ethnic discrimination, societal marginalisation, irregular migration – but also ensuring that those who profit from the crime and exploit the victims are brought to justice”.
Ainsi que le mentionne le document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport sur les progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains: «L’objectif final d’éradication de la traite des êtres humains ne sera possible que si la prévention de l’infraction a lieu le plus en amont possible en utilisant la vaste gamme d’instruments disponibles à l’échelle de l’Union européenne et au niveau national [...]. Cela implique non seulement de s’attaquer aux causes profondes qui rendent les populations plus vulnérables à la traite - comme la pauvreté, l’inégalité entre les sexes et la violence à l’égard des femmes, la discrimination ethnique, la marginalisation de la société, les migrations irrégulières - mais également de veiller à ce que ceux qui tirent profit de l'infraction commise et exploitent les victimes soient traduits en justice»

I'm sure it doesn't happen an awful lot, but it happens in that respect, doesn't it?
Je ne sais pas si c'est très fréquent, mais cela se produit, n'est-ce pas?

2016 happens to be Africa's Year on Human Rights, with Special Focus on the Rights of Women.
Il se trouve que 2016 est l'année africaine des droits de l'homme, qui met un accent particulier sur les droits de la femme.

Calls for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Regulation to be amended to enable, as happens with the European Social Fund (ESF), proactive measures to be taken in support of women in the 2014-2020 programming period, which was feasible in previous periods but not in the current one, and which will have very beneficial effects on female employment in rural areas;
demande que le règlement sur le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) soit modifié afin qu'il soit possible, comme pour le Fonds social européen (FSE), d'entreprendre des actions positives en faveur des femmes pendant la prochaine période de programmation 2014-2020, ce qui était possible pendant les périodes antérieures mais ne l'est plus pour la période actuelle, sachant qu'une telle mesure aurait des effets très profitables pour l'emploi des femmes en milieu rural;

Flexibility is, as it happens, good for women. Rigid rules for the protection of employees put women at a disadvantage.
La flexibilité est en effet une bonne chose pour les femmes, qui sont désavantagées par des règles rigides de protection des travailleurs.

What happened in Portugal with the ‘Women on Waves’ ship must not be allowed to happen again and must not go unpunished.
On ne saurait tolérer que ce qui s’est passé au Portugal avec le bateau de «Women on Waves» se reproduise et reste impuni.

It is sometimes difficult to get up-to-date with what is happening in women’s sport at the highest level.
Il n’est pas toujours facile d’être au courant de ce qui se passe en sport de haut niveau féminin.

If that doesn"t happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense.
Tant que ce ne sera pas le cas, Monsieur le Président, nous pouvons faire une croix sur une grande part de la véritable reconstruction de cette région.

Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand.
On ne peut pas remettre sur pied des économies ni créer des emplois pour des millions de jeunes hommes et de jeunes femmes d'un simple coup de baguette magique.