Vertaling van "won't excuse anyone else " (Engels → Frans) :

If your phone rings, we will excuse you, but we won't excuse anyone else around the table, Mr. Heinbecker.
Si votre téléphone sonne, nous passerons outre; mais nous n'excuserons personne d'autre autour de la table, monsieur Heinbecker.

You cannot at one and the same time use the absence of a recommendation as an excuse to say that you won't do something, and completely dismiss a recommendation to say that you won't do something else.
On ne peut pas à la fois invoquer qu'il n'y a pas de recommandation pour dire qu'on ne le fait pas et rejeter du revers de la main une recommandation pour dire qu'on ne le fait pas non plus.

If you work in a company, you won't meet anyone else when you are there.
Si vous travaillez dans une compagnie, il est certain que vous ne rencontrerez pas quelqu'un d'autre lorsque vous serez là.

If the position of both ATK and MDA is that this Remote Sensing Space Systems Act applies at the end, won't the U.S. government, or anyone else giving contracts at this end, be less likely to give contracts if they know there's always a possibility for the Canadian government to say no at the end?
Si la position d'ATK et de MDA est que cette Loi sur la télédétection spatiale s'applique en bout de ligne, le gouvernement américain, ou quiconque souhaite passer des marchés, ne sera-t-il pas moins porté à signer des contrats s'il pense qu'il y a toujours une possibilité que le gouvernement canadien dise non en bout de ligne?

If the aboriginal program is failing for any reason and if there are more aboriginal youth having problems for any reason, the minister should try to fix that, but the government should not try to make an excuse for it, because those youths have committed crimes and we would give them less of a consequence than anyone else.
Si le programme concernant les autochtones est un échec pour une raison ou une autre et si davantage de jeunes autochtones ont des problèmes pour une raison ou une autre, le ministre devrait tâcher d'y remédier, mais le gouvernement ne devrait pas essayer d'y trouver des excuses, car ces jeunes ont commis des infractions et nous leur imposerions un châtiment moindre qu'aux autres.