Vertaling van "won't keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

it won't work
c'est irréalisable

I won't buy that
tu ne me feras pas gober ça

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

Baby keeps changing position
position instable du fœtus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So today we're told we're going to keep it on file or we won't keep it on file.
On nous dit aujourd'hui qu'il n'est pas certain que cette information soit conservée au fichier.

The Chair: Okay, if we could do the main estimates, then I would have one budget—I won't keep you more than 15 minutes, if that's the case, and then we won't come back after votes.
Le président: D'accord. Si nous pouvons faire le Budget principal des dépenses, alors je pourrai le mettre derrière moi — je ne vous garderai pas plus de 15 minutes, si c'est le cas, et nous n'aurons pas à revenir après la tenue des votes.

The 48-hour rule provides balance and fairness for the nuances of translation, so that as we're building legislation for the country, there's proper legislative interpretation of the language used, not just invented at the last minute at committee, but that professionals have been able to put their mind to a proper translation, so if we do pass such an amendment, it's going to stay, and the Senate won't keep complaining to us about the kind of sloppy legislation we keep sending to the Senate.
La règle des 48 heures permet de s'assurer que la traduction respecte les nuances du texte traduit afin que, dans l'élaboration des lois du pays, on respecte l'interprétation législative appropriée du libellé utilisé, qui n'est pas simplement improvisé à la dernière minute au comité, mais que des professionnels ont eu le temps de réfléchir à une traduction adéquate, de sorte que si nous adoptons un tel amendement, il sera en bonne et due forme, et le Sénat cessera de se plaindre des lois bâclées que nous n'arrêtons pas de lui envoyer.

The second point is that to keep records separate and apart, if records existed and they said that there may not be a situation, because the records may not exist as the RCMP won't keep the records would impose cost implications on the provinces and municipalities and others. We haven't consulted them at all as to what this entails.
Le deuxième point, c'est que l'obligation de classer à part les dossiers, si tant est qu'il existe des dossiers—et on nous a dit qu'il se pourrait qu'il n'y en ait pas, puisque la GRC ne conserverait pas les dossiers—, imposerait des coûts aux provinces, aux municipalités et à d'autres.

Furthermore, neither the Socialists nor the Greens who did not vote for the Constitution will be won over by the idea that we must keep up with the growth seen in the United States, China or India, because such growth results in poverty and the consumption and wastage of resources.
Par ailleurs, ni les socialistes ni les Verts, qui n’ont pas voté pour la Constitution ne se laisseront convaincre par l’idée selon laquelle nous devons concurrencer la croissance observée aux États-Unis, en Chine ou en Inde dans la mesure où ce genre de croissance a pour corollaire la pauvreté, la consommation et un gaspillage des ressources.

In his attempt to keep this arbitrary power of veto, which was won at serious cost to the Spanish representation in this Parliament, Mr Aznar will be representing himself alone and will be confirming his status as the most unhelpful and intransigent political leader in Europe.
Avec ses tentatives pour garder ce pouvoir arbitraire de veto, qui a été obtenu au détriment de la représentation espagnole dans cette Assemblée, M. Aznar ne fera que se représenter lui-même et confirmera son statut de dirigeant politique le moins coopératif et le plus intransigeant d’Europe.

To keep harping on about these aims, for which there is, in any case, no broad support to be won, during the current Intergovernmental Conference is unwise in our view and will contribute to Parliament’s losing influence.
Nous estimons qu'il ne serait pas raisonnable de vouloir insister sur ces points lors de l'actuelle conférence intergouvernementale, qui déjà ne jouit pas d'un large soutien, et que cela contribuerait à priver l'Assemblée de son influence.

I think everybody is a little concerned that people in government won't keep their hands off it, but I think it's off to a good start.
Tout le monde s'inquiète un peu à l'idée que les responsables gouvernementaux veuillent faire main basse sur ce fonds, mais je crois que les choses ont l'air bien parties.