Vertaling van "won't let finnish " (Engels → Frans) :

I won‘t let lobbies prevent us from withdrawing such weapons from circulation.
Je ne laisserai pas les lobbys nous interdire de retirer les armes de la circulation.

Mr. Peter Stoffer: I can't have the Tories' five minutes; he won't let me have it.
M. Peter Stoffer: Je ne peux pas avoir droit aux cinq minutes des Conservateurs. Il ne veut pas me les accorder.

Why won't the Commission let the market itself fix the problems?
Pourquoi la Commission ne laisse-t-elle pas jouer les forces du marché pour résoudre les problèmes?

They won't let it risk their own nationality. They won't let it hide their own identity.
C'est un combat pour l'identité.

"We won't let Finnish farmers down" Commissioner Fischler presents CAP mid-term review in Finland
«Nous ne laisserons pas tomber les agriculteurs finlandais» Le Commissaire Fischler présente le réexamen à mi-parcours de la PAC en Finlande

Every one of them is an enemy of the North, remember that well and identify them one by one. I said so, I said so, so we'll do it if they grab the votes, house by house, because we booted out the fascists after the war (Applause.) Enemies of the North, identify them one by one, house by house, they won't let that riff-raff escape'.
Chacun d'entre eux est l'ennemi du Nord, souvenez-vous en bien, et repérez-les, un par un, ai-je dit, j'ai dit alors nous irons, s'ils prennent les votes, maison par maison, parce que les fascistes, nous les avons chassés à coups de pied dans le derrière après la guerre (applaudissements).

The Commission will not let Finnish farmers down.
«La Commission ne laissera pas tomber les agriculteurs finlandais.

We want much greater enlargement, but without providing the corresponding funds and we invent lower and lower cohesion targets along the lines of "if the mountain won't come to Mohammed, then let’s take Mohammed to the mountain".
Nous voulons un élargissement très vaste sans prévoir pour autant les crédits requis et nous inventons des objectifs de convergence moins rigoureux, suivant en cela le dicton : "puisque la montagne ne va pas à Mohamet, que Mohamet aille à la montagne".

(1) loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower.
1) prêts intégralement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'empruneur et prêts intégralement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des participations dans des sociétés de logement finlandaises, s'appliquant conformément à la loi sur les sociétés de logement finlandaises de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, dans le cas de logements qui sont ou seront occupés ou donnés en location par l'emprunteur.

Mr. Dennis J. Mills: You just want to take shots but you won't let me speak.
M. Dennis J. Mills: Vous lancez des attaques, mais vous refusez de me laisser parler.