Vertaling van "word 'democracy' means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without doing violence to the meaning of the words
sans qu'on abuse du sens des mots

centre to store meanings of words
centre de stockage du sens des mots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The word democracy comes from the Greek word demos (meaning the people) and kratos (meaning rule).
Le mot « démocratie » vient du grec demos (peuple) et kratos (loi).

So can I ask Baroness Ashton to attend the next meeting of the Subcommittee on Human Rights – and not just in spirit – on 10 January, where she can take part in an exchange of views on the human rights and democracy network and explain to us exactly what the word ‘action’ means to her.
Aussi, puis-je demander à la baronne Ashton d’assister à la prochaine réunion de la sous-commission des droits de l’homme - et pas juste en esprit - le 10 janvier, où elle pourra prendre part à un échange de vues sur le réseau des droits de l’homme et de la démocratie et nous expliquer ce qu’elle entend exactement par le mot «action»?

I have absolutely no qualms, then, in saying that I fully endorse the rapporteur’s efforts, that he is doing democracy a good service, and that we should move forward not only towards transparency but, above all, towards ensuring that transparency is not just a fine word but means something concrete.
Je n’ai par conséquent absolument aucun scrupule à affirmer que je soutiens pleinement les efforts du rapporteur, qu’il rend service à la démocratie et que nous devrions progresser dans le sens de la transparence mais aussi, et surtout, pour nous assurer que la transparence n’est pas une parole en l’air et qu’elle possède un sens concret.

I am not sure, because I am not an expert at defining the word " democracy" , but if we were to say that democracy means " among others" political and civil rights, and so on, that would take nothing away from the fact that if we wanted to add something later to the definition of democracy or if democracy could mean something else, there would be no impact on the bill.
Je ne le sais pas, car je ne suis pas un expert pour définir le mot « démocratie », mais si on disait que la démocratie est « entre autres » les droits politiques et civiques, etc., cela n'enlèverait rien au fait que si on voulait ajouter quelque chose d'autre plus tard dans la définition de la démocratie ou si la démocratie pouvait vouloir dire autre chose, cela ne toucherait pas le projet de loi.

I would like the member to tell us what the word democracy means to him.
J'aimerais entendre le député au sujet du mot «démocratie».

What does it think the word 'democracy' means if it deems the vote case by ordinary people to have no value?
Quelle conception la Commission se fait-elle de la démocratie si elle considère que le vote des citoyens n'a aucune valeur ?

What does it think the word 'democracy' means if it deems the vote case by ordinary people to have no value?
Quelle conception la Commission se fait-elle de la démocratie si elle considère que le vote des citoyens n'a aucune valeur?

At first, it might even be a case of agreeing on the meaning of individual definitions, for I sometimes have the impression that a dialogue is taking place between deaf people, between two parties who do not understand what the other means by the word ‘democracy’.
Au début, il s’agirait peut-être de se mettre d’accord sur certaines définitions car de temps en temps, on a l’impression d’assister à un dialogue de sourds entre deux parties qui ne parviennent pas à s’entendre sur le sens à donner au mot "démocratie".

According to the Reformers, the big, bad separatists were democratically elected by the people, but what does the word ``democracy'' mean?
Les réformistes nous disent que les méchants séparatistes ont été élus démocratiquement par une population. Mais que veut dire le mot démocratie?

When the word democracy is used, one very quickly realizes that in the context of the summit of the Americas this word no longer has the usual meaning.
Lorsqu'on évoque le mot «démocratie», on réalise bien vite que dans le contexte du Sommet des Amériques, ce mot n'a plus son sens.