Traduction de «word regret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]
critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]

no regrets measure | no-regret measure
mesure sans regret

low regrets measure | low-regret measure
mesure avec faibles regrets

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

no regrets measure [ no-regrets measure ]
mesure sans regrets [ mesure utile en tout état de cause ]

RSVP regrets only | regrets
RSVP en cas d'empêchement

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. Welcomes the collective responsibility for the conflict taken by all parties, but insists that actions must follow words; regrets the fact that no significant progress has been made in the IGAD-mediated peace talks;
20. se félicite que toutes les parties assument collectivement la responsabilité du conflit, mais insiste que les paroles doivent être suivies d'actes; regrette qu'une avancée significative n'ait pas été obtenue au cours des pourparlers de paix dans lesquels l'IGAD joue le rôle de médiateur;

– (IT) Mr President, in the English version the word ‘regrets’, the correct translation of which should have been ‘si rammarica’, has been translated by ‘deplora’.
- (IT) Monsieur le Président, dans la version anglaise, le terme "regrets", dont la traduction correcte aurait dû être "si rammarica", a été traduit par "deplora".

I would just like to say that, at the very beginning of Amendment No 5, my group proposes that the word ‘condemns’ should be replaced with the word ‘regrets’.
Je veux seulement signaler que mon groupe propose de dire "regrette" au lieu de "condamne" au tout début de cet amendement 5.

– (ES) Mr President, I was also in Jenin yesterday and I was amazed, as a doctor and a teacher in the Faculty of Medicine, as a professor, at the words of the Director of the Jenin Hospital, when he expressed his regret that he could not attend to the wounded who were dying in the area around the hospital because tanks, machine guns and helicopters were preventing him from doing so.
- (ES) Monsieur le Président, j’étais moi aussi à Jénine hier et j’ai été impressionné, comme médecin, comme professeur de la faculté de médecine, comme professeur d’université, par les paroles du directeur de l’hôpital de Jénine, lorsqu’il se lamentait de ne pouvoir s’occuper des blessés, des moribonds de la zone qui entoure l’hôpital parce que les chars d’assaut, les mitraillettes et les hélicoptères l’en empêchaient.

The self-same conscience of the world falls silent, however, or only deals in words when China is involved, which is something I regret.
Pourtant, lorsqu’il s’agit de la Chine, ces mêmes personnes érigées en conscience du monde se taisent ou n’y consacrent que quelques mots, et je le regrette.

Regretfully, senators, our words remain imperfect. Words are inexact.
Hélas, honorables sénateurs, les mots ne sont qu'imperfection, inexactitude, impuissance.

It would be with reluctance and regret that I would have found myself compelled by the words used to impute to Parliament the intention of enacting that the words `dangerous sexual offender' shall include in their meaning `a sexual offender who is not dangerous'.
C'est avec réticence et regret que je me serais vu dans l'obligation d'imputer au Parlement l'intention de faire que l'expression «délinquant sexuel dangereux» s'applique à un délinquant sexuel qui n'est pas dangereux.

We deeply regret - although " regret" is too mild a word - the loss of innocent lives in that country.
Nous regrettons sincèrement - même si le terme «regret» est trop faible dans ce cas-ci - la perte de vies innocentes dans ce pays.

And on the sub-amendment of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Harper (Calgary West), — That the amendment be amended by removing all the words after “Budget” and by adding thereafter the following words: “and regrets that the necessary measures were not taken to balance the budget by the end of the 35th Parliament”.
Et sur le sous-amendement de M. Speaker (Lethbridge), appuyé par M. Harper (Calgary West), — Qu’on modifie l’amendement en remplaçant tous les mots après le mot « gouvernement » par ce qui suit : « et regrette qu’on n’ait pas pris les mesures nécessaires pour équilibrer le budget avant la fin de la 35 législature».

However, he expressed regret that the Council felt unable to accept the amendments adopted by the European Parliament to which the Commission had given its consent, accompanied, in a good number of cases, by an adaptation of their wording.
Il a cependant regretté que le Conseil n'ait pas cru devoir accepter les amendements du Parlement européen sur lesquels la Commission avait donné son accord, assorti, dans bien des cas, d'une adaptation de leur rédaction.