Vertaling van "worked quite hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work extra hard
mettre les bouchées doubles

work very hard
trimer

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

work hard / play hard culture
modèle tandem travail-loisir

work hardness
penibilité du travail

hard work
travail pénible

work hardness
pénibilité du travail

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to take a moment to appreciate the hard work done by all my colleagues, first in the Reform Party then in the Canadian Alliance, particularly my neighbour and my friend, the hon. member for Surrey North, who has worked quite hard on the legislation.
Je veux signaler un instant le dur labeur consenti par tous mes collègues, d'abord dans le Parti réformiste, puis au sein de l'Alliance canadienne, et notamment par mon voisin et ami, le député de Surrey-Nord, qui a beaucoup travaillé sur le projet de loi.

We work quite hard to have the minister of the department sponsoring the bill to come in and set out the public policy and the intention being addressed in the bill.
Nous déployons beaucoup d'énergie pour inciter les ministres dont le ministère parraine un projet de loi à venir nous décrire la politique du gouvernement et l'intention visée par le projet de loi.

This is why we're working quite hard now, and we are going to be working hard, with the private sector, with the provincial governments, and so on, to make sure these operating grants will come and will permit the use of this equipment to the fullest.
C'est pourquoi nous travaillons très fort maintenant, et nous continuerons de travailler très fort, avec le secteur privé, avec les gouvernements provinciaux et d'autres intervenants, pour obtenir ces subventions d'exploitation qui nous permettront d'utiliser autant que possible ce matériel.

In conclusion, the Commission is working quite hard in supporting all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, and, indeed, both the time and the international climate are ripe for change in the way we handle nuclear issues.
Pour conclure, la Commission travaille sans relâche pour soutenir ces trois piliers du traité sur la non-prolifération. L’heure est venue de modifier la façon dont nous abordons les questions nucléaires, et le climat international s’y prête également.

We are a halal-certified slaughter plant at the moment, and we are working quite hard to get back into the Indonesian market where some of our offals can go from the cattle. So we're working very hard with CFIA on that.
Notre abattoir a reçu l'accréditation halal, et nous travaillons très fort pour récupérer le marché indonésien qui pourrait être acheteur d'abats.

She has indeed worked quite hard although, in the case of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I am afraid she was working so hard that she was not able to pay anything more than a goodwill visit to our committee.
Elle a en effet travaillé très durement, tellement durement, je le crains, qu'elle n'a eu que le temps d'une visite de courtoisie à notre commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

He has worked very hard on it and moved it quite fast, in parliamentary terms.
Il y a travaillé très dur et rapidement, en termes parlementaires.

Mr Kinnock is working very hard to that end, but it is a different issue, quite separate from good governance.
M. Kinnock y travaille à fond. Ça, c’est une chose, mais la bonne gouvernance en est une autre.

We have worked quite hard to build this relationship.
Nous avons travaillé très fort pour construire cette relation.