Vertaling van "worker co-operatives an idea who's time has come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]
Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of Mike Williams, the head of the Atlantic Oil Workers Union of Nova Scotia, and his 160 workers who have worked so diligently to try to get a bill like this passed, I want to say to the member presenting this bill he has the full co-operation of this union and he has the full co-operation of our party in putting this bill forward.
Au nom de Mike Williams, le dirigeant de l'Atlantic Oil Workers Union of Nova Scotia, et des 160 employés qui ont travaillé si fort pour faire adopter un projet de loi comme celui-ci, je veux dire au député qui le présente qu'il a l'entière coopération de ce syndicat et de notre parti.

I will start off by asking my colleagues of all parties in the House for their co-operation and support, because I believe that this problem is vital to a category of workers who are literally discriminated against when it comes to tax deductions.
D'entrée de jeu, je demande la collaboration et l'appui de mes collègues de tous les partis de la Chambre, parce que je suis d'avis que ce problème est capital au niveau d'une catégorie d'emplois qui est littéralement victime de discrimination quant à la possibilité de déductions fiscales.

This is an idea whose time has clearly come: The Commission said it back in May 2015, and I said it during my election campaign – that we need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European Border and Coast Guard system.
C’est là une idée qui a manifestement fait son chemin: la Commission l’affirmait déjà en mai 2015 et je l’ai dit lors de ma campagne électorale: nous devons renforcer Frontex de manière significative pour le faire évoluer vers un système européen de garde-frontières et de garde-côtes qui soit pleinement opérationnel.

The broad array of rehabilitation centres, law enforcement officials, former addicts and ordinary citizens who support this bill speak to the need for it, highlighting the fact that we in this chamber are not the only people who say that this is an idea whose time has come.
Des centres de réadaptation, des responsables de l'application de la loi, des anciens toxicomanes et des gens ordinaires forment un large éventail d'intéressés qui appuient ce projet de loi, ce qui montre à quel point la mesure est nécessaire et met en lumière le fait que les députés fédéraux ne sont pas les seuls à dire que le temps est venu d'adopter une telle mesure.

The new Government of Canada has decided to make a one time investment of $1 million within the framework of the Co-operative Development Initiative to help individuals, groups and communities form co-operatives in order to seize opportunities that come up in the biofuel sector and other value added industry sectors.
Le nouveau gouvernement du Canada a choisi de faire un investissement ponctuel d'un million de dollars dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif pour aider les particuliers, les groupes et les collectivités à former des coopératives dans le but de saisir les occasions qui se présentent dans le secteur des biocarburants et d'autres secteurs d'activité à valeur ajoutée.

It was Victor Hugo who once said that nothing is more powerful than an idea whose time has come.
Victor Hugo a dit un jour qu’il n’est rien au monde d’aussi puissant qu’une idée dont l’heure est venue.

In the latter regard, a registry that stigmatized an individual within a community would be very harmful and eliminate practically any chance of rehabilitation, which comes about through an individual's return to the community, not through his exclusion from it (1120) Incidentally, the following are included among the guiding principles of the criminal justice system, and I quote: first at all times the rights and dignity of all those involved in the correctional process must be respected and upheld; second, the offender remains a member of society and forfeits only those rights and privileges which are expressly taken away by statute or as a necessary consequence of the custody and control imposed by the court; third, correctional policies and practices must not deny the offender the hope of regaining status as a free citizen; fourth, correctional agencies have the responsibility to assist the offender to develop or maintain positive and supportive personal and family relations; fifth, correctional objectives should be met through shared responsibility and co-operative action by the community, correctional workers, other segments of the criminal justice system and the offenders themselves.
Sur ce dernier aspect, un registre qui ferait en sorte qu'un individu se retrouverait stigmatisé au sein d'une communauté serait des plus nuisible et aliénerait pratiquement toute chance de réhabilitation, car celle-ci s'effectue par la réinsertion et non pas par l'exclusion (1120) D'ailleurs, parmi les grands principes de l'appareil de justice pénale, on retrouve notamment, et je cite: 1) Les droits et la dignité des personnes impliquées dans le processus correctionnel doivent être respectés et maintenus en tout temps; 2) Le délinquant demeure membre de la société et ne perd que les droits et privilèges qui lui sont expressément enlevés par la loi ou par suite de la garde et du contrôle qui lui ont été imposés par le tribunal; 3) La politique et la pratique correctionnelle ne doivent pas faire perdre au délinquant l'espoir de redevenir un jour un citoyen libre; 4) Il incombe aux organisations correctionnelles d'aider le délinquant à établir et à entretenir des relations positives et encourageantes avec les membres de sa famille et avec d'autres personnes; 5) Les objectifs peuvent mieux se réaliser par le partage des responsabilités et par la coopération des membres de la collectivité, du personnel correctionnel et d'autres éléments de l'appareil de justice pénale, ainsi que des délinquants eux-mêmes.

Coming two weeks after Parliament approved the atypical workers directive, where extra costs and red tape could mean the loss of 160 000 temporary worker jobs in the UK alone, this latest directive shows that the EU continues to operate in a time warp when it comes to employment and social legislation.
Arrivant deux semaines après l'approbation par le Parlement de la directive relative aux travailleurs atypiques, qui pourrait entraîner la perte de 160 000 postes intérimaires rien qu'au Royaume-Uni à cause des coûts et de la paperasserie supplémentaires qu'elle suppose, cette dernière directive prouve que l'UE continue à naviguer à contre-courant dans le domaine de la législation sociale et de l'emploi.

7. Calls on the Commission to analyse how the healthcare systems can meet the objective of providing access for all to high-quality treatment for which there is a demonstrable need within reasonable time limits, with special reference to the problem of the interconnections between health insurance schemes for people who move to another Member State and/or take employment in another Member State and/or come to the "end" of their working lives as frontier workers; anticipates that the collection of statistics and comparable data would make it possible to develop effective cooperation between the Member States, which would lead to best practice being applied; considers that such a Community monitoring system should be established by extending the remit of an existing Community agency that would collaborate with networks operating in the Member States or internationally, and with the help of EUROSTAT;
7. demande à la Commission d'analyser comment les systèmes de santé pourraient répondre à l'objectif d'accès de tous à des soins justifiés et de qualité dans des délais raisonnables en attachant une attention particulière au problème de l'harmonisation des dispositions en matière de soins de santé pour les personnes qui vont s'établir dans un autre État membre et/ou qui vont travailler dans un autre État membre et/ou qui mettent fin à leur activité de travailleur frontalier; espère que le recueil de statistiques permettra de développer une coopération efficace entre les États membres en vue de mettre en œuvre les meilleures pratiques; cette veille communautaire devrait être organisée par l'extension des missions d'une agence communautaire déjà constituée, en partenariat avec les réseaux existant dans les États membres ou les réseaux transnationaux, et avec l'appui d'Eurostat;