Vertaling van "working with volunteer boards a facilitator's handbook " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working with volunteer boards: a facilitator's handbook
Working with volunteer boards: a facilitator's handbook

Working with Nobody's perfect : a facilitator's guide
Guide d'animation du programme «Y'a personne de parfait»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission should facilitate the coordination between national Competitiveness Boards and exchange views with them, in particular to promote the consideration of euro area and EU objectives in the work of the boards.
La Commission devrait faciliter la coordination entre les autorités de la compétitivité et échanger des vues avec celles-ci, en particulier pour encourager la prise en considération des objectifs de l’UE et de la zone euro dans leurs travaux.

Do you and your volunteers do that on your own initiative, or do you work with school boards or provincial departments of education to encourage credit education in how to handle that facility?
Est-ce que vous-même et les bénévoles administrez ce genre de programme de votre propre chef ou est-ce que vous collaborez avec les conseils scolaires ou les ministères provinciaux de l'Éducation pour encourager la formation à l'utilisation du crédit?

The work I have just shared with you is an excellent case in point: The medical clinic is currently funded through the volunteer board of VON Middlesex-Elgin and the Salvation Army through fundraised dollars, literally bingos and bake sales.
Le travail dont je viens de vous parler le montre bien : la clinique médicale est actuellement financée par le conseil d'administration bénévole des Infirmières de l'Ordre de Victoria de Middlesex-Elgin et par l'Armée du Salut, grâce à l'argent obtenu par des campagnes de levée de fonds, soit des bingos et des ventes de pâtisseries.

From 1991 to 1998, volunteers working on different boards and commissions prepared and sent out to residents educational flyers concerning the potential danger associated with the use of pesticides.
De 1991 à 1998, les membres bénévoles de divers conseils et commissions ont rédigé et envoyé aux résidents des dépliants sur le danger que peut représenter l'utilisation de pesticides.

The organization is run by a volunteer board of eight women and men who work closely with the greater community to foster the impact and success of Canadian gospel music.
L'organisation est gérée par un conseil de huit femmes et hommes bénévoles qui collaborent étroitement avec la communauté du gospel pour rehausser l'impact et le succès de cette musique.

37. Calls on the Member States that have not yet done so to adopt legislation on volunteering and to facilitate volunteering through the provision of formal, informal and non-formal training to enhance volunteers’ skills and empower them in their work;
37. invite les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à légiférer sur le thème du volontariat et à faciliter les activités de volontariat, y compris grâce à une formation formelle, informelle et non formelle, afin de rendre les volontaires de plus en plus qualifiés et responsables dans le cadre de leurs activités;

10. Reaffirms that efforts to reduce fleet capacity must not be at the expense of working conditions on board, ship safety or catch quality, and that structural aid should continue to be provided for modernisation of the fleet; for this reason calls on the Commission to adopt appropriate measures, for reasons of safety, habitability and the quality of the fish processed on board, to facilitate an increase in the horse-power and tonnage of the renovated boats;
10. rappelle que les efforts de réduction de la capacité des flottes ne sauraient nuire aux conditions de travail à bord ni à la sécurité du navire, voire à la qualité des captures, et que des aides structurelles doivent dès lors continuer à être mises en oeuvre dans le contexte de la modernisation des flottes; demande dès lors à la Commission de prendre toutes les mesures requises pour des raisons de sécurité et d'habitabilité et pour garantir la qualité du poisson conditionné à bord, qui permettent une augmentation de la puissance et du tonnage des navires rénovés;

10. Reaffirms that efforts to reduce fleet capacity must not be at the expense of working conditions on board and ship safety or of catch quality and that structural aid should continue to be provided for modernisation of the fleet; for this reason calls on the Commission to adopt appropriate measures, for reasons of safety, habitability and the quality of the fish processed on board, to facilitate an increase in the horse-power and tonnage of the renovated boats;
10. rappelle que les efforts de réduction de la capacité des flottes ne sauraient nuire aux conditions de travail à bord ni à la sécurité du navire, voire à la qualité des captures, et que des aides structurelles doivent dès lors continuer à être mises en oeuvre dans le contexte de la modernisation des flottes; demande dès lors à la Commission de prendre toutes les mesures requises pour des raisons de sécurité et d'habitabilité et pour garantir la qualité du poisson conditionné à bord, qui permettent une augmentation de la puissance et du tonnage des navires rénovés;