Vertaling van "world's biggest wine " (Engels → Frans) :

233. Takes note that the Union is the world's biggest wine producer with 3,5 million hectares (ha) of vines; recalls that the Union produced approximately 160 million hectolitres (hl) during the wine year 2007-08, accounting for around 60 % of the world's wine production; furthermore, notes that there was a downward pressure on wine prices at producer level, compounded by the overall decrease in wine consumption in the Union in the 20 years leading to 2009;
233. note que l'Union est le premier producteur mondial de vin, avec 3,5 millions d'hectares de vignes; rappelle que l'Union a produit, au cours de la campagne viticole 2007/2008, environ 160 millions d'hectolitres de vin, soit autour de 60 % de la production mondiale; note également qu'une pression à la baisse du prix du vin s'est exercée au niveau du producteur, à laquelle s'est ajoutée la diminution générale de la consommation de vin dans l'Union dans les vingt années qui ont précédé 2009;

233. Takes note that the Union is the world's biggest wine producer with 3 5 million hectares (ha) of vines; recalls that the Union produced approximately 160 million hectolitres (hl) during the wine year 2007-08, accounting for around 60 % of the world's wine production; furthermore, notes that there was a downward pressure on wine prices at producer level, compounded by the overall decrease in wine consumption in the Union in the 20 years leading to 2009;
233. note que l'Union est le premier producteur mondial de vin, avec 3,5 millions d'hectares de vignes; rappelle que l'Union a produit, au cours de la campagne viticole 2007/2008, environ 160 millions d'hectolitres de vin, soit autour de 60 % de la production mondiale; note également qu'une pression à la baisse du prix du vin s'est exercée au niveau du producteur, à laquelle s'est ajoutée la diminution générale de la consommation de vin dans l'Union dans les vingt années qui ont précédé 2009;

The European Union is the world’s biggest wine producer. It accounts for around 60% of the world’s wine production.
L'Union européenne est le premier producteur de vin au monde, avec près de 60 % de la production de vin mondiale.

Background: The European Union (EU) is the world’s biggest wine producer.
Contexte: L'Union européenne (UE) est le premier producteur de vin au monde.

But one of the most serious aspects is the fact that it leaves the whole question of liberalisation of planting rights from 2013 open, although the rapporteur recognises that this will only serve to concentrate production in the hands of the biggest wine-growers, who already enjoy the benefit of substantial public aid and other privileges.
Mais l’un des points les plus graves, c’est que cette proposition laisse en suspens la question de la libéralisation des droits de plantation à partir de 2013, bien que le rapporteur reconnaisse que cela ne servira qu’à concentrer la production entre les mains des plus grands viticulteurs, qui jouissent déjà des avantages d’une aide publique substantielle et d’autres privilèges.

The European winemaking sector is in a difficult situation, facing fierce competition from wine from the New World. It should be highlighted, however, that the EU remains the biggest producer, the biggest consumer and the biggest exporter of wine in the world.
La situation du secteur vitivinicole européen est aujourd’hui difficile et la concurrence des vins du Nouveau Monde est rude mais il faut aussi souligner que l’UE reste le premier producteur, le premier consommateur et le premier exportateur de vin mondial.

The European Union and the United States have reached a first phase agreement on trade in wine which will protect EU wine names and secure the EU’s biggest and most valuable wine market.
L'Union européenne et les États-Unis sont parvenus à un premier accord sur le commerce des vins, accord qui protégera les dénominations communautaires et sauvegardera le marché américain, extrêmement précieux en tant que premier débouché des vins européens à l’exportation.

The US is our biggest market, importing EU wine worth about € 2 billion in 2004.
Premier débouché de nos vins à l'exportation, les États-Unis ont importé de l'Union pour quelque 2 milliards € de vins en 2004.

EU-US wine trade accord will enhance protection of European names and safeguard EU’s biggest market
L'accord entre l'UE et les États-Unis sur le commerce des vins renforcera la protection des dénominations européennes et préservera le plus grand marché d'exportation de l'Union