Vertaling van "world's most sophisticated " (Engels → Frans) :

You have the most sophisticated technology companies in the world. You have the most sophisticated human rights organizations in the world.
Le Canada dispose des entreprises de technologie et des organisations de défense des droits de la personne les plus novatrices au monde.

I would like to say, echoing Gérard Deprez, that we must try to head towards increasingly reliable, increasingly comparable biometric data that will allow us to make better use of the most sophisticated technologies to ensure security in this free space that we inhabit. That is why this meeting has been scheduled.
Je voudrais dire, reprenant les termes de M. Gérard Deprez, qu’en effet, nous devons essayer d’aller vers des données biométriques de plus en plus fiables, de plus en plus comparables et qui nous permettront - c’est pour cela qu’il y a ce rendez-vous prévu - de faire un meilleur usage encore des technologies les plus sophistiquées pour assurer la sécurité dans cet espace de liberté dans lequel nous sommes.

Ever since the Commission first presented a document on the reform of the common organisation of the market in wine and again in today’s discussion, we have seen that wine is one of the most sensitive of agricultural products; it is one of the most sophisticated but also stirs the emotions like few other products.
Depuis le moment où la Commission a présenté pour la première fois un document sur la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole, et à nouveau dans notre débat d'aujourd'hui, nous constatons que le vin est l'un des produits agricoles les plus sensibles.

Approximately 400.000 different medical devices can be distinguished on the market, ranging from simple devices (such as syringes and glasses), through equipment to screen and diagnose disease and health conditions, to the most sophisticated and complex instruments (like life-saving implantable devices, diagnostic imaging and minimal invasive surgery equipment).
On peut répertorier quelque 400.000 dispositifs médicaux différents sur le marché, allant des simples dispositifs, tels que seringues et lunettes, aux instruments les plus sophistiqués et les plus complexes, comme les petits appareils implantables, l'imagerie médicale et l'équipement de chirurgie invasive minimale, en passant par les appareils qui permettent de déceler et de diagnostiquer les maladies et les conditions de santé.

Trafficking in human beings is one of the most sophisticated, best organised and most profitable forms of criminal activity.
La traite des êtres humains est une des formes de criminalité les plus complexes, les mieux organisées et les plus lucratives.

The obligations which firms will have towards these different categories of client will vary – with the least sophisticated investors receiving the most information and protection and the most sophisticated receiving the least, because they are professional experts.
Les obligations des entreprises d’investissement envers ces différentes catégories de clients varieront, les investisseurs les moins avertis recevant le plus d’information et de protection et les plus avertis en recevant le moins, car il s’agit d’experts professionnels.

This agency, now across many border points all along the border, at our seaports and at our airports, is in the business of doing the most sophisticated risk assessments with the most The Speaker: The hon. member for Trois-Rivières.
Cette agence, qui assure maintenant une présence dans divers points de passage de la frontière, dans nos ports et dans nos aéroports, est en mesure de procéder aux évaluations des risques les plus perfectionnées avec les plus. Le Président: La députée de Trois-Rivières a la parole.

Member States shall establish guidelines with the Commission on how they comply with this balanced geographic basis, not only inside their own country but relating to their neighbours, as they have to ensure the availability of a maximum 10 mg/kg (ppm) sulphur petrol. Early introduction (before 2005) of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) should be strongly encouraged, as this will improve emissions from the existing vehicle population and allow the early introduction of new vehicles with the most sophisticated emission abatement technology.
La commercialisation à brève échéance (avant 2005) de carburants d'une teneur en soufre maximale de 10 mg/kg (ppm) devrait être fortement encouragée, étant donné que cela améliorera les émissions des véhicules existants et rendra possible l'introduction rapide de véhicules neufs dotés des dispositifs les plus perfectionnés de réduction des émissions.

We are sending them back with a force of the United States of America, 20,000 troops of the most important army in the world, with the most sophisticated weaponry in the world and with the authority to take defensive measures if they are attacked.
Nous les envoyons là-bas en compagnie de 20 000 membres des forces armées les plus importantes aux mondes, soit celles des États-Unis d'Amérique, avec les armes les plus modernes au monde et avec l'autorisation de se défendre s'ils sont attaqués.

Mr. Smith: At this stage, the U.S. federal emissions standards are the most sophisticated in the world, so they will require the most sophisticated fuel in North America because we operate as a single market.
M. Smith: À ce stade-ci, les normes fédérales américaines relatives aux émissions sont les plus perfectionnées au monde. Comme nous appartenons à un marché unique, l'Amérique du Nord devra se doter du combustible le plus perfectionné qui soit.