Vertaling van "world court last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Court of Justice [ ICJ | World Court | Permanent Court of International Justice ]
Cour internationale de Justice [ CIJ | Cour permanente de Justice internationale ]

The World Court
La Cour internationale

International Law and the World Court
Le droit international et la cour mondiale

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

judgment by the court of last resort
jugement souverain

judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About this, it should be noted that the preliminary decision of the World Court last year in Yugoslavia's case against ten NATO countries, including Canada, does not in the slightest contradict the violation of international law that took place.
J'attire votre attention sur le fait que la décision préliminaire rendue par la Cour internationale l'an dernier dans l'affaire opposant la Yougoslavie à 10 pays membres de l'OTAN dont le Canada ne contredit en rien la thèse voulant qu'il y ait eu violation du droit international.

The Final is the last stage of this year's competition, the world's largest Moot Court in European law.
La finale est la dernière étape de ce concours, le plus important des concours portant sur le droit de l’Union au monde.

D. whereas Articles 206 and 207 TFEU do not define FDI, whereas the Court of Justice of the European Union has specified its understanding of the term FDI, on the basis of three criteria: it should be considered as a long-lasting investment, representing at least 10 % of the affiliated company's equity capital / shares and providing the investor with managerial control over the affiliated company's operations, whereas this definition is in line with those of the IMF and the OECD and is opposed to, in particular, portfolio investments and intellectual property rights; whereas it is difficult to distinguish clearly between FDI and portfolio investments and applying a rigid legal definition to investment practice in the real world will be hard,
D. considérant que l'article 206 et l'article 207 du traité FUE ne définissent pas les IDE, que la Cour de justice de l'Union européenne a précisé son interprétation du terme IDE en s'appuyant sur trois critères: à savoir que les IDE doivent être considérés comme des investissements à long terme, représentant au moins 10 % du capital social/des parts de l'entreprise liée et donnant à l'investisseur un contrôle managérial sur les activités de l'entreprise liée, et que cette définition est conforme aux définitions établies par le FMI et l'OCDE mais qu'elle s'oppose, notamment, aux investissements de portefeuille et aux droits de propriété intellectuelle; qu'il n'est pas aisé d'opérer une distinction claire entre les IDE et les investissements de portefeuille, et qu'une définition juridique rigide pourrait difficilement s'appliquer aux pratiques d'investissement dans le monde réel,

D. whereas Articles 206 and 207 TFEU do not define FDI, whereas the Court of Justice of the European Union has specified its understanding of the term FDI, on the basis of three criteria: it should be considered as a long-lasting investment, representing at least 10 % of the affiliated company’s equity capital / shares and providing the investor with managerial control over the affiliated company’s operations, whereas this definition is in line with those of the IMF and the OECD and is opposed to, in particular, portfolio investments and intellectual property rights; whereas it is difficult to distinguish clearly between FDI and portfolio investments and applying a rigid legal definition to investment practice in the real world will be hard,
D. considérant que l'article 206 et l'article 207 du traité FUE ne définissent pas les IDE, que la Cour de justice de l'Union européenne a précisé son interprétation du terme IDE en s'appuyant sur trois critères: à savoir que les IDE doivent être considérés comme des investissements à long terme, représentant au moins 10 % du capital social/des parts de l'entreprise liée et donnant à l'investisseur un contrôle managérial sur les activités de l'entreprise liée, et que cette définition est conforme aux définitions établies par le FMI et l'OCDE mais qu'elle s'oppose, notamment, aux investissements de portefeuille et aux droits de propriété intellectuelle; qu'il n'est pas aisé d'opérer une distinction claire entre les IDE et les investissements de portefeuille, et qu'une définition juridique rigide pourrait difficilement s'appliquer aux pratiques d'investissement dans le monde réel,

We in the European Parliament should send a message to the US – not simply to the government but to its people – that whether it is the Human Rights Council, whether it is Kyoto, whether it is the International Criminal Court, or whether it is the principle of multilateralism itself, the United States is deeply and dangerously isolated in this world and it is no role for the world’s last remaining superpower to play.
Le Parlement européen devrait envoyer un message aux États-Unis - non seulement au gouvernement mais aussi au peuple américain - pour leur dire que, que ce soit au niveau du Conseil des droits de l’homme, de Kyoto, de la Cour pénale internationale ou du principe du multilatéralisme lui-même, les États-Unis sont profondément et dangereusement isolés dans ce monde et que ce n’est pas là une situation pour l’une des dernières superpuissances mondiales.

This is a unique opportunity for Canada and for our Prime Minister to step up their efforts to get the world on a path of lasting peace (2005) Critics who have forgotten our recent contribution on the world court in the international landmines treaty will cynically argue that negotiations are ongoing at the UN and members of its Security Council are currently already negotiating the contents of the next resolution on Iraq.
Le Canada et notre premier ministre ont donc une occasion unique de redoubler d'efforts pour orienter la planète vers la voie de la paix durable (2005) Les détracteurs qui ont oublié notre récente contribution sur la scène mondiale dans le cas du traité international sur les mines terrestres vont cyniquement dire que les négociations se poursuivent aux Nations Unies et que les membres de son Conseil de sécurité négocient déjà le contenu de la prochaine résolution sur l'Irak.

Well then, the only effect of the International Criminal Court will be to add a touch of hypocrisy to an imperialist world where the strongest have the last word.
Alors, la Cour pénale internationale ne fera qu'ajouter une touche d'hypocrisie à un monde impérialiste où seuls comptent les rapports de forces.

It lasted for 12 years. Alan Beesley who was legal adviser to our foreign ministry, Tommy Koh of Singapore, and Aguilar Mawdsley who later became a judge at the World Court, provided the modernizing ideas on the law of the sea.
M. Alan Beesley était conseiller juridique auprès du ministère des Affaires étrangères, M. Tommy Koh de Singapour, et M. Aguilar Mawdsley, qui est devenu par la suite juge à la Cour internationale de justice, ont apporté les idées visant à moderniser le droit de la mer.

The Chairman: Last year, Canada argued before the International Court in The Hague that we did not recognize the authority of the World Court.
Le président: L'an dernier, le Canada a affirmé devant la Cour internationale de La Haye qu'il ne reconnaissait pas l'autorité de la Cour mondiale.