Traduction de «world curling players' association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Curling Players' Association
World Curling Players' Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"I think it’s going to be a big step in professional training techniques for both players and coaches," says Kepa Arroitajauregi, member of the Pelota and Associated Sports' World Council".
«Je crois que ce sera un grand pas en avant pour les techniques de formation, tant pour les joueurs que les entraîneurs», a déclaré Kepa Arroitajauregi, membre du Conseil mondial de la pelote basque et des sports associés.

61. Considers that the European Union should reinforce its trade links with the other big economic and political players in the world, in particular the US, China, Russia, India, Japan and the BRIC countries, by using the existing cooperation means and instruments and expanding them whenever possible; calls on the Commission to ensure an enhanced association of Parliament in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements; calls for the Commission to conclude negotiations on ongoing bilateral and regional free trade agreements, and to propose accompanying effective safeguard regulations; notes that these shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
61. estime que l'Union européenne doit renforcer ses liens commerciaux avec les autres grands acteurs économiques et politiques mondiaux, en particulier les États-Unis, la Chine, la Russie, l'Inde, le Japon et le Brésil, en faisant usage des moyens et des instruments de coopération existants et en les développant, le cas échéant; demande à la Commission de faire en sorte que le Parlement soit davantage associé aux négociations en cours ainsi qu'à la définition des mandats de négociation des accords d'investissement; appelle la Commission à conclure les négociations en cours sur les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux et à proposer des règlements parallèles efficaces en matière de sauvegarde; observe que ces accords doivent être considérés comme une stratégie complémentaire qui ne saurait se substituer au multilatéralisme;

54. Considers that the European Union should reinforce its trade links with the other big economic and political players in the world, in particular the US, China, Russia, India, Japan and the BRIC countries, by using the existing cooperation means and instruments and expanding them whenever possible; calls on the Commission to ensure an enhanced association of Parliament in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements; calls for the Commission to conclude negotiations on ongoing bilateral and regional free trade agreements, and to propose accompanying effective safeguard regulations; notes that these shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
54. estime que l'Union européenne doit renforcer ses liens commerciaux avec les autres grands acteurs économiques et politiques mondiaux, en particulier les États-Unis, la Chine, la Russie, l'Inde, le Japon et le Brésil, en faisant usage des moyens et des instruments de coopération existants et en les développant, le cas échéant; demande à la Commission de faire en sorte que le Parlement soit davantage associé aux négociations en cours ainsi qu'à la définition des mandats de négociation des accords d'investissement; appelle la Commission à conclure les négociations en cours sur les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux et à proposer des règlements parallèles efficaces en matière de sauvegarde; observe que ces accords doivent être considérés comme une stratégie complémentaire qui ne saurait se substituer au multilatéralisme;

As for subsidies, it must be understood that Canada, which is supposed to be a major player on the world stage when it comes to agriculture and agrifood, has been described—and I am not the one who said it—by many associations, federations and farmers' unions as a boy scout compared to other countries that constantly give huge subsidies to their farmers.
Pour ce qui est de la question des subventions, il faut comprendre que le Canada, qui est censé être un gros joueur sur la scène internationale concernant l'agriculture et l'agroalimentaire, s'est fait qualifié — ce n'est pas moi qui l'ai dit — par plusieurs associations, fédérations et syndicats agricoles d'être un pays agissant en boy-scout face aux autres pays qui, pour leur part, ne cessent de subventionner leur agriculture à tout crin.

– (FR) Mr President, what is reprehensible in the Brok Report – as we have already said, but it is increasingly clear – and, generally speaking, in the CFSP's approach, is this belief, which could be described as surreal, that the EU Member States are automatically associated due to Europe's natural general interest in the world, so that all we need to do is conjure up a pre-existing and straightforward foreign policy that is familiar to the initiated at the very least, to enable the European Union to become, quite naturally, a major player on the world stage.
- Monsieur le Président, ce qui est critiquable dans le rapport Brok - nous l'avons déjà dit, mais c'est de plus en plus net - et, d'une manière générale, dans la démarche de la PESC, c'est cette croyance, pour ainsi dire magique, que les États européens sont nécessairement liés par une sorte d'intérêt général naturel de l'Europe vis-à-vis du monde, de sorte qu'il suffise de lire dans les étoiles une politique étrangère préexistante, évidente, connue des initiés à tout le moins, pour que l'Union européenne devienne, comme naturellement, un acteur majeur sur la scène internationale.

I am sure all members will join me in congratulating the city of Halifax, the Canadian Hockey Association and all female hockey players, coaches and volunteers on bringing the world's best to Canada in 2004.
Je suis persuadé que tous les députés vont se joindre à moi pour féliciter la ville de Halifax, l'Association canadienne de hockey et toutes les joueuses de hockey, leurs entraîneurs et les bénévoles d'avoir fait en sorte que les meilleures au monde viennent au Canada en 2004.

Setting aside the excesses, we should also be aware that, in the world of association football for example, only one per cent of all players registered with the International Federation of Football Associations are professionals. So what we must try to defend is the whole of sporting activity, not just one aspect of it.
Bien sûr, au-delà des dérives, il faut aussi signaler que, en prenant seulement le football comme exemple, le sport professionnel ne représente que 1 % des licenciés de la Fédération internationale de football. Donc, c'est bien l'ensemble de cette pratique qu'il nous faut défendre et pas simplement s'arrêter sur un des aspects.

Mr. Kevan Pipe: No, no. This would be Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, and Halifax competing in a national under-23 league owned and operated by Canadian Soccer and its provincial associations, in order to bridge that gap between players playing at the amateur level and players trying to make it professionally, either in North America or in the world.
M. Kevan Pipe: Non, non. Les villes de Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax se livreraient concurrence dans le cadre d'une ligue nationale pour les moins de 23 ans. L'Association canadienne de soccer en serait propriétaire, avec ses associations provinciales et en assurerait l'exploitation, et ce pour combler le fossé entre les joueurs amateurs et les joueurs qui tentent d'accéder au niveau professionnel, que ce soit en Amérique du Nord ou ailleurs dans le monde.

Although these questions are beyond the scope of this document, it seems to me that in order properly to understand this phenomenon, it would be imperative to study the development of relations among the various players in the medical world (medical, psychiatric, pharmaceutical associations and other related organizations) and those from the world of politics and the police because medicine and pharmacy exercise obvious controls over psychotropic substances and the use made of them.
Bien que ces questions dépassent l’intention de ce travail, il me semble que pour comprendre correctement ce phénomène, il serait incontournable d’étudier l’évolution des relations entre les divers acteurs du monde médical (associations médicales, psychiatriques, pharmaceutiques et autres organismes connexes) et ceux des sphères politiques et policières, car la médecine et la pharmacie exercent un contrôle évident sur les substances psychotropes et leur usage.