Traduction de «worse today than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

checkmate in Korea than a stalemate would be worse
pat vaudrait mieux qu'un mat

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, today's young and their children may end up worse off than their parents.
Toutefois, aujourd'hui, les jeunes et leurs enfants peuvent être moins bien lotis que leurs parents.

According to a study done by the National Center for Economic Alternatives in Washington, D.C., Canada's environment is 40 per cent worse today than it was in 1970.
D'après une étude réalisée par le National Centre for Economic Alternatives de Washington, D.C., la qualité de l'environnement du Canada s'est détériorée de 40 p. 100 depuis 1970.

Arguably the problem is worse today than it ever has been, so today, in this month, in this year, the time has come to act, and act we must, because it is clear that Canadians are becoming increasingly disillusioned with their Parliament and their democracy.
On peut même soutenir que le problème est plus grave actuellement qu'il ne l'a jamais été, si bien qu'aujourd'hui, ce mois-ci, cette année, il faut agir, car de toute évidence, les Canadiens sont de plus en plus désabusés face à leur Parlement et à leur démocratie.

I also want to put a question to all the Members of this Parliament: can you say that this economic governance package is worse today than when it arrived here?
Je voudrais également adresser une question à l’ensemble des députés de ce Parlement: pourriez-vous affirmer que ce paquet sur la gouvernance économique est pire aujourd’hui que lorsqu’il est arrivé ici?

Conditions are worse today than they were a year ago and we are about to see a second day of action because of the government's actions.
Les conditions sont pires qu'il y a un an. Nous nous apprêtons à assister à une deuxième journée de mobilisation visant à dénoncer les mesures du gouvernement.

It is a sad fact that progress towards the goals established at Rio has been slow and in some respects conditions are worse today than they were ten years ago.
Il est triste de constater que les progrès concernant les objectifs fixés à Rio ont été lents et que, dans certains domaines, les conditions sont aujourd'hui pires qu'elles ne l'étaient il y a dix ans.

1. For many people and the environment, the situation is worse today than it was ten years ago.
1. Pour de nombreuses personnes et pour l'environnement, la situation est moins bonne aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a dix ans.

And so, since it has not been possible to produce a coherent report on such a complex work, I feel simply that I must say that the conditions of poor people are worse today than in 1960, that is 40 years ago, that the number of children in school has fallen and that people are not being considered as individuals, as individual people, but that all the poor people in the world are being lumped together as one economic statistic.
Alors, puisqu'il n'est pas possible de rédiger un rapport cohérent sur un travail aussi complexe, je dirai seulement que les pauvres vivent aujourd'hui dans des conditions pires qu'en 1960, c'est-à-dire il y a quarante ans, que le taux de scolarisation a diminué et que l'on ne parvient pas à tenir un discours sur le sujet individuel, sur la personne, mais que l'on regarde en termes statistiques et économiques l'ensemble de la pauvreté dans le monde.

The federal government's fiscal situation is worse today than in 1992 and much worse than in 1987 and 1982, previous times of equalization renewal.
La situation financière du gouvernement fédéral est pire aujourd'hui qu'en 1992 et bien pire qu'en 1987 et en 1982, autres années de renouvellement de la péréquation.

It is worse today than it ever was. Could the hon. member address these two issues?
La députée pourrait-elle aborder ces deux points?