Vertaling van "worth remembering what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

for what it is worth
sans lui attribuer plus de valeur qu'il n'en a

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because this is an agriculture as well as a forestry committee, it is worth remembering what forestry means to rural communities.
Parce que ce comité s'occupe autant de l'agriculture que des forêts, il n'est pas inutile de rappeler quelle est l'importance des forêts pour les collectivités rurales.

It is worth remembering what a serious mutilation an abortion is for a woman.
Il ne faut pas oublier à quel point l’avortement constitue pour les femmes une mutilation grave.

The Chair: For what it is worth anecdotally, my grandmother, I remember, had a very long decline, but one of the last things that she was certain of was that she was a Conservative.
La présidente : Soit dit en passant, je me souviens de ma grand-mère qui a vu son état se détériorer au fil d'une longue période. L'une des dernières choses dont elle était certaine, c'était d'être conservatrice.

As the Commissioner said, it is worth remembering what has already been achieved.
Comme l’a déclaré le commissaire, il est utile de rappeler ce que nous avons déjà réalisé.

I think it is worth remembering what the Commission was proposing concerning the role of Parliament, namely the simple forwarding to Parliament of an ex post evaluation focused on the entire programme, an evaluation drafted by the Commission one year after the programme’s conclusion.
Je pense qu’il est intéressant de rappeler ce que la Commission proposait, concernant le rôle du Parlement, à savoir la simple transmission au Parlement d’une évaluation ex post portant sur l’ensemble du programme, réalisée un an après son terme par la Commission.

It's worth remembering that Canada's recognition of the PRC in 1970 set the pattern for what followed in the deals struck by many other governments with Beijing.
Il est bon de rappeler que la reconnaissance de la RPC par le Canada en 1970 a constitué un modèle qui a été suivi pour les ententes conclues par de nombreux autres gouvernements avec Beijing.

For what it's worth, I've seen different patterns over the years that I've been here, but I do remember way back in 1993 when I first came here—well, I guess we didn't start committee meetings until 1994—there were a few committees that I substituted on or attended where they actually just went back and forth all the time.
Pour ce que cela vaut, j'ai vu toutes sortes de répartitions du temps depuis le temps que je suis ici, mais je me rappelle qu'en 1993, quand je suis arrivé — mais je suppose que les comités n'ont pas commencé à se réunir avant 1994 — j'ai assisté à peu de comités comme substitut ou comme membre où la parole passait constamment de l'un à l'autre.

First, Ottawa tried to replace some of what it hacked and slashed over the past decade, but it is worth remembering that program spending in the budget taken as a percentage of our gross national product is far below historical levels.
Tout d'abord, Ottawa a essayé de rétablir quelques éléments qu'il a supprimés ces dix dernières années, mais il ne faut pas oublier que les dépenses de programme comme pourcentage du produit national brut restent bien inférieures à leur niveau historique.