Vertaling van "would achieve nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Wappel has created a Bill which achieves nothing in criminal law and it would be futile for the Senate to enact it.
M. Wappel a rédigé un projet de loi qui n'a aucun effet en matière de droit pénal et il serait tout à fait inutile que le Sénat lui donne force de loi.

Prescribing charges for those who have renewed a vehicle fleet or whose vehicles are of low environmental impact would do nothing to help achieve the objectives set by the proposed revision, but on the contrary would lead to a slowdown in the process of renewing the vehicle fleet and reducing emissions, as there would be fewer resources available to invest in new vehicles.
Le fait de prévoir des redevances pour ceux qui ont rénové leur parc automobile ou qui disposent de véhicules ayant une faible incidence sur l'environnement non seulement ne contribuerait pas à la réalisation des objectifs arrêtés par la proposition de révision, mais entraînerait au contraire un ralentissement du processus de rénovation des parcs automobiles et de réduction des émissions, étant donné que moins de ressources seraient disponibles pour investir dans de nouveaux véhicules.

The Commission is using money from the Development Fund to convince these countries, in many of which civil society is opposed to the agreement, because the total opening up of their markets would ultimately achieve nothing but a reduction and restriction in their ability to integrate into the international market.
La Commission utilise l’argent du Fonds de développement pour convaincre ces pays, alors que la société civile de nombre d’entre eux est opposée à l’accord parce que l’ouverture totale de leurs marchés n’aura pour conséquence ultime qu’une réduction et une restriction de leur capacité d’intégration dans le marché international.

It is a reminder to this House that without the commitment of the staff and the services we would achieve nothing.
Ces personnes rappellent à cette Assemblée que sans l’engagement du personnel en activité et des services, nous n’arriverions à rien.

Competitiveness must provide the framework for everything, and without competitiveness, without creating wealth and jobs, we will achieve nothing more than frustration, because we would have promised and agreed things which cannot be realised.
La compétitivité doit servir de cadre général, et sans compétitivité, sans la création de richesse et d’emplois, nous n’aurons que frustration, car nous aurions promis et convenu de choses qui ne peuvent être réalisées.

In practice, it would have achieved nothing more or less than a proliferation of ports of convenience and widespread social dumping, to the detriment of safety, the workforce and the environment.
En effet, cette directive proposait ni plus, ni moins de généraliser les ports de complaisance et le dumping social au détriment de la sécurité, des travailleurs et de l’environnement.

Ultimately this would achieve nothing (1645) While I do not support the amendment I share the opinions of the member for Québec-Est, particularly those on non-competitive contracts.
Finalement, rien ne se ferait (1645) Si je n'appuie pas cet amendement, je partage l'opinion du député de Québec-Est, surtout en ce qui concerne les marchés non concurrentiels.

We were also told that the bill would provide nothing to protect Canadians that could not be achieved through the exercise of existing powers.
Il nous a également dit que le projet de loi ne ferait rien de plus, pour protéger les Canadiens, que ce qu'on peut accomplir maintenant en ayant recours aux pouvoirs dont nous disposons actuellement.

I think if I achieved nothing else today, I would want, at the very least, to contribute to your awareness of this fact. In spite of the uncertainty, the employees at Canadian Airlines continue to demonstrate their unparalleled pride of service.
Pourtant, en dépit de toute cette incertitude, les employés des Lignes aériennes Canadien continuent de servir les clients la tête haute.

The clause says that if a self-governing First Nation wants to come under this legislation — for example, perhaps they would be under the jurisdiction of a regional water authority who would send around inspectors that would say, " Yes, your plant operator must be certified'' — for the legislation to make any sense at all, we must ensure that once a First Nation is in, they have to comply with the legislation because if compliance is optional, then really we have achieved nothing.
La clause prévoit que si une Première nation jouissant de l'autonomie gouvernementale veut se prévaloir de cette loi — peut-être qu'elle est régie par une autorité régionale de l'eau dont les inspecteurs auraient déclaré : « Oui, l'opérateur de votre usine doit être certifié » — nous devons nous assurer, pour que la loi soit cohérente, qu'une fois que la Première nation y adhère, elle s'y conforme. En effet, si l'application de la loi est facultative, nous n'aurons abouti à rien.