Traduction de «would certainly welcome » (Anglais → Français) :

I would certainly welcome the member from the Conservative Party who spoke previously for the contributions he would make there.
J'accueillerais certainement avec plaisir les contributions que le député conservateur qui vient de parler ferait au comité.

Yes, we would certainly welcome additional equipment. We would certainly welcome the new types of equipment that are being proposed, such as the scans and the palm readers.
Donc, nous serions ravis d'obtenir des équipements additionnels - et notamment les nouveaux appareils qui sont proposés, tels que les scanners et les lecteurs d'empreintes palmaires.

Many actors within the sports movement would certainly welcome our support.
De nombreux acteurs du mouvement sportif accueilleraient certainement notre soutien très favorablement.

I would certainly welcome the one followed yesterday, but we should always use the same voting system in such cases.
Je serais assurément favorable à celle suivie hier, mais nous devrions toujours utiliser le même système de vote dans ce type de cas de figure.

I would invite Mr Davies to examine what we would be proposing and, if he has any specific comments to make, I would certainly welcome them.
J’inviterais donc M. Davies à considérer ce que nous souhaitons proposer et, s’il a des commentaires particuliers à formuler, assurément, ils seraient les bienvenus.

China is the most profligate supplier of weapons to odious regimes and other groups throughout Asia and Africa, including Sudan, Burma, Zimbabwe and other countries, and would certainly welcome tougher restrictions on arms exports that affect only EU Member States.
La Chine est le premier fournisseur d’armes à des régimes odieux ou autres groupes détestables d’Asie et d’Afrique, y compris du Soudan, de la Birmanie et du Zimbabwe, et se féliciterait très certainement de l’instauration de règles plus strictes touchant uniquement les exportations d’armes des États membres de l’UE.

I would certainly welcome the adoption of appropriate arrangements among the European institutions to reinforce our coordination and to better define our roles and responsibilities, including the establishment of a Parliament election coordination group.
Je serais certainement très favorable à l’adoption de dispositions adéquates au sein des institutions européennes visant à renforcer notre coordination et à mieux définir nos responsabilités et rôles respectifs. La création d’un groupe parlementaire de coordination des élections en fait partie.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, we would certainly welcome that kind of initiative.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, nous serions certainement heureux que cela se fasse.

I would certainly welcome any will of the committee that would be expressed.
Je suis ouvert à tout souhait que le comité pourrait exprimer.

I would certainly welcome Canada's joining in some sort of serious research effort to see if there might be some way of dealing with the problem of discrimination if, in fact, we regard the likelihood of an attack from an ICBM as being greater than attacks by other means, which most people believe is not only more likely but would be much more effective.
Je verrais assurément d'un bon œil que le Canada contribue à une quelconque initiative sérieuse de recherche visant à trouver une solution au problème de la distinction des projectiles, dans la mesure où nous considérons effectivement qu'une attaque menée au moyen d'un MBI est plus probable qu'un autre type d'attaque, c'est-à-dire une attaque qui, selon la plupart des gens, est plus vraisemblable et serait beaucoup plus efficace.