Traduction de «would easily fall » (Anglais → Français) :

Therefore, if this particular responsibility were to be also given to the Department of the Environment through supplementary estimates, and if the minister were to decide to write regulations—which is not something that happens overnight; actually it is a very lengthy and cumbersome procedure, although we already have the matrix set by the Fisheries Act—this would certainly be easily taken care of in the fall, at the time of supplementary estimates.
En conséquence, si l'on devait accorder cette responsabilité au ministère de l'Environnement grâce au budget des dépenses supplémentaire, et si la ministre décidait de prendre des règlements,—ce qui ne se fait pas du jour au lendemain; c'est en fait un processus très long et très lourd, bien que nous ayons déjà la matrice avec la Loi sur les pêches—cela pourrait facilement être réglé à l'automne, au moment du budget des dépenses supplémentaire.

Victims who have no way out of their situation would have great difficulty in cooperating with the police authorities and would easily fall back into the hands of mafia-like networks.
Les victimes laissées sans perspective pour s'en sortir auraient beaucoup de difficultés pour collaborer avec les autorités policières et retomberaient facilement dans les mains des réseaux mafieux.

I would be concerned about a global bank, or any new global institution, because it can easily fall prey to the same kinds of problems as other global institutions.
Une banque mondiale ou une quelconque nouvelle institution mondiale m'inquiéterait, car elle pourrait très facilement être la proie des mêmes genres de problèmes que ceux qu'ont connus d'autres institutions mondiales.

He's done some empirical work, which shows that every time the exchange rate falls, you do get some productivity bump-up in the short run—our utilization goes up, because we can export more easily to the U.S. But over the long term, we tend to get a decline in productivity relative to the U.S.—both of which would support that existing theory.
Il a fait certains travaux expérimentaux qui montre que chaque fois que le taux de change baisse, il y a une poussée de la productivité à court terme—les taux d'utilisation de l'équipement augmente parce que nous exportons plus facilement aux États-Unis. Toutefois, à long terme, notre productivité par rapport à celle des États-Unis a tendance à décliner—les deux évolutions étant conformes à la théorie actuelle.