Traduction de «would like to wish mrs tumpel-gugerell » (Anglais → Français) :

I would like to thank Gertrude Tumpel-Gugerell and the members of the Expert Group for today’s excellent report, which is a welcome contribution to this debate.
Je tiens à remercier Mme Tumpel-Gugerell et les autres membres du groupe d’experts pour l’excellent rapport qu'ils nous ont remis aujourd’hui, et qui apporte une contribution bienvenue au débat.

I would like to wish Mrs Tumpel-Gugerell every success, so that Europe can genuinely develop into what we need, namely the most dynamic economic area in the world, offering job opportunities for our young people.
Je souhaite bonne chance à Mme Tumpel-Gugerell, afin que l’Europe devienne réellement ce que nous attendons d’elle, à savoir l’espace économique le plus dynamique du monde, offrant à nos jeunes concitoyens des perspectives d’emploi.

I would like to wish both sides every success in this new joint venture”.
J'aimerais souhaiter aux deux parties le plus grand succès dans cette nouvelle entreprise commune».

Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, I would like to wish our troops well. They left Canada yesterday, and I wish them a safe return to their families.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, je voudrais souhaiter bonne chance à nos troupes, qui ont quitté le Canada hier, et j'espère qu'ils reviendront sains et saufs dans leur famille.

On behalf of the House, I would like to wish Mr Fischler a speedy recovery.
Au nom du Parlement, je souhaiterais transmettre à M. Fischler nos vœux de prompt rétablissement.

But more than just congratulating you, I would like to wish you the best of luck, because you are taking on the presidency of this Parliament after a hard-fought electoral battle with ourselves.
Non seulement je vous félicite, mais je vous souhaite bonne chance parce que vous occupez la présidence après avoir livré contre nous une rude bataille électorale.

With these words, the United Left would like to wish the Swedish Presidency every success.
Sur ce, la Gauche unitaire souhaite bonne chance à la présidence suédoise.

I would like to take this opportunity to tell you that the President would have liked to have been with you today but, unfortunately, as you know, she is not very well at the moment and therefore, on her behalf, on behalf of the Bureau and on my own behalf, I would like to wish you all the best for this Christmas, this new year and, I was going to say, this new Millennium.
Je profite de l'occasion pour vous dire que Madame la Présidente aurait souhaité être présente parmi nous en ce moment, mais malheureusement, comme vous le savez, elle est actuellement souffrante et par conséquent, en son nom, au nom du Bureau et en mon nom propre, je désire vous transmettre les vœux les meilleurs pour les fêtes de Noël, pour l'année à venir et, j'allais le dire, pour le prochain millénaire.

I wish to join with the large group of people who would like to wish health and long life to both Orville and Mrs. Phillips, as well as great golfing.
À l'instar de beaucoup de monde, je tiens à souhaiter bonne santé et longue vie à Orville et à Mme Phillips, ainsi que bien du plaisir au golf.

I would therefore like to thank the organisers and, after record visitor numbers last year, I would like to wish you an equally successful Green Week in 2002.
Je tiens par conséquent à en remercier les organisateurs et souhaite que la réussite de cette semaine verte 2002 soit à la mesure de l'affluence record de l'année passée.