Vertaling van "would say 'donald " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Donald Lenihan: Nola may want to add to this, but what I would say is that the first of the three themes has to do with the move to accrual accounting, the second the accrual appropriations, and the third is streamlining votes in the estimates process.
M. Donald Lenihan: Nola voudrait peut-être ajouter quelque chose à cette question, mais j'aimerais dire que le premier des trois thèmes vise la comptabilité d'exercices, le deuxième thème les affectations et le troisième consiste à rationaliser les votes au cours du processus du budget des dépenses.

Mr. Donald Morrison: In terms of the critical dates, looking at the plans of our members I would say we have two critical times.
M. Donald Morrison: En ce qui concerne les dates critiques, si je tiens compte des plans de nos membres, je dirais que nous en avons deux.

That would say to me that there is a problem and that is that, despite the fact that the commissioner says he wanted Donald Ray or people like him dealt with differently and harshly, in many respects one could argue that those people on that tribunal really defied his initiative in that regard, and I believe that says something about the nature of the culture.
Cela me dit qu'il y a effectivement un problème. Même si le commissaire a dit qu'il voulait que Donald Ray et ses semblables soient traités différemment, sévèrement, on peut soutenir que, à bien des égards, les arbitres ont défié son initiative. Voilà qui est révélateur de la nature de cette culture.

If I may paraphrase Senator Lloyd Benson I would say 'Donald, George W. Bush ain't no Winston Churchill'!
Pour paraphraser le sénateur Lloyd Benson, je dirais : "Donald, George W. Bush n'est pas Winston Churchill !".

Prof. Donald Fleming: I would say that's the inherent danger here.
M. Donald Fleming: Je dirais que c'est là le véritable danger.

I would have to say that in Toronto, at Saint Michael's Hospital, there is a psychiatrist whom I admire very much, Dr. Donald Wasylenki, who I think is in charge of outcome research and has been in charge of the deinstitutionalization effort in Ontario for the last 10 years or more.
Par contre, il y a un psychiatre que j'admire beaucoup à l'Hôpital Saint Michael à Toronto, le Dr Donald Wasylenki, qui est responsable de la recherche axée sur les résultats et maître d'oeuvre du virage ambulatoire en Ontario depuis au moins dix ans.