Traduction de «would solve many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would solve many of the problems.
Cela réglerait bon nombre des problèmes.

How is it that we are not able to give you a legal status that would solve many of the problems?
Comment se fait-il que l'on ne réussisse pas à vous donner un statut juridique qui réglerait bien des problèmes?

That would solve many problems.
Cela réglerait beaucoup de problèmes.

Even though the introduction of closed areas in real time is a measure that may prove useful in very specific areas and fisheries, the general use of this measure would raise many more problems than it would solve.
Même si l'introduction de zones de fermeture en temps réel est une mesure susceptible d'être utile dans des zones de pêche très spécifiques, sa généralisation soulèverait beaucoup plus de problèmes qu'elle n'en résoudrait.

If these discussions prove anything it is the need for a single Members’ Statute, which would solve many of the problems discussed in this discharge.
Si ces discussions prouvent quelque chose, c’est bien la nécessité d’un statut unique pour les membres, qui résoudrait de nombreux problèmes discutés dans le cadre de cette décharge.

Even a solution that would provide the practical features of marriage without being marriage would solve many immediate problems for those of us in such relationships, but it would still be a continuing reminder of inequality, and a signal that we have failed to have our full humanity and the full dignity of our relationships recognized.
Même une solution qui nous donne les éléments pratiques du mariage sans être le mariage réglerait beaucoup de problèmes immédiats pour ceux engagés dans de telles relations, mais cela restera néanmoins un rappel de l'inégalité, le signal que notre pleine humanité n'est pas reconnue, ni la pleine dignité de nos relations.

The proposed Fifth Motor Insurance Directive would solve many practical problems of these types and would improve the functioning of the Internal Market in motor insurance.
La proposition de cinquième directive sur l'assurance automobile résoudrait de nombreux problèmes pratiques de ce type et améliorerait le fonctionnement du marché intérieur de l'assurance automobile.

For a 'second chamber' to take on more than an advisory role would be difficult to justify as a way of diminishing a 'democratic deficit' since any system of appointing or electing a subset of MPs would raise as many questions of democratic legitimacy as it would solve, and since each Parliament would presumably retain the right to devise its own scheme of selection or election.
Il serait difficile de justifier une "seconde chambre" jouant un rôle qui ne soit pas purement consultatif comme moyen de réduire le "déficit démocratique", sachant que tout système de nomination ou d'élection d'un sous-ensemble de parlementaires soulèverait autant de questions de légitimité démocratique qu'il n'en résoudrait, d'autant plus que chaque parlement conserverait probablement le droit de déterminer son propre système de sélection ou d'élection.

I, personally, do not see that entrenching a two-tier approach to long-term care in the home care system would solve many of the problems.
Personnellement, je ne pense pas qu'on réglerait beaucoup de problèmes en transposant dans le système des soins à domicile la démarche à deux vitesses des soins de longue durée.