Traduction de «would you please summarize quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

would you please
voudriez-vous avoir l'obligeance de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would you please summarize your brief in six or seven minutes.
Je vous demande de bien vouloir nous faire un résumé de votre mémoire en six ou sept minutes.

He would be pleased to quickly highlight some of the legislative elements, if the committee so wishes.
Il se fera un plaisir de passer rapidement en revue certains éléments de nature législative, si le comité le souhaite.

Our investigation has confirmed that this would be the case also after the merger, so I am pleased that the Commission has been able to clear the takeover quickly".
Notre enquête a confirmé que cela continuerait d'être le cas après l'opération; je me félicite donc que la Commission ait pu autoriser rapidement ce rachat».

Would you please summarize quickly what these measures are regarding China?
Voudriez-vous me résumer rapidement quelles sont les mesures à l'égard de la Chine?

We must move much more quickly, and I would also ask you, Commissioner, to please stress to Mr Van Rompuy that the 4 February meeting should also be a meeting about energy consumption.
Il faut aller beaucoup plus vite, et je vous demande aussi, Monsieur le Commissaire, s’il vous plaît, d’insister auprès de M. Van Rompuy pour que le rendez-vous du 4 février soit aussi un rendez-vous sur les consommations d’énergie.

The Acting Chair (Mr. Roger Clavet): Mr. Singh, would you please summarize, because if you read the extension of your brief, it will be more than half an hour.
Le président suppléant (M. Roger Clavet): Monsieur Singh, pourriez-vous résumer vos propos, car si vous lisez votre mémoire intégral, vous en aurez pour plus d'une demi-heure. Je vous saurai donc gré de bien vouloir résumer vos arguments.

– (SV) Mr President, I am pleased that the Swedish Presidency has abandoned its desire to push for quick moves to exit strategies, which would risk making the high rates of unemployment a permanent problem in Europe.
– (SV) Monsieur le Président, je suis heureuse que la Présidence suédoise ait renoncé à son désir de recourir à des stratégies de sortie de crise trop rapides, qui auraient risqué de transformer les taux élevés du chômage en un problème permanent en Europe.

Here we practise a different kind of sport, though, so please change seats quickly if you would, Mr Hołowczyc.
Ici nous pratiquons toutefois un sport différent, alors veuillez rapidement changer de siège si vous le voulez bien, M. Hołowczyc.

Madam Vice-President, I would be pleased if you could tell us this evening how quickly the Agency will be able to relocate.
Madame la Vice-présidente, je serais heureux si vous pouviez nous dire ce soir quand, très exactement, l’Agence va pouvoir se réinstaller.

And more than five members having risen: The Speaker: The vote will start with the member for Sarnia-Lambton and all those to my left (The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:) (1245 ) During the taking of the vote: The Speaker: Colleagues, just to get a correct interpretation, the member for Essex-Kent, would you please be quick.
Et plus de cinq députés s'étant levés: Le Président: Nous prenons le vote en commençant par le député de Sarnia-Lambton et ceux qui se trouvent à ma gauche (La motion, mise aux voix, est adoptée.) (1245) Pendant le vote: Le Président: Chers collègues, pour que ce soit bien clair, je demande au député d'Essex-Kent d'être bref.