Traduction de «wouldn't accept them » (Anglais → Français) :

We wouldn't accept them coming into ours.
Nous n'accepterions pas cela de quelqu'un qui vient chez nous.

They would simply choose for each vehicle the utility parameter for which the least effort is required. This wouldn't encourage them to incorporate downweighting as a general strategy.
Elle se contenterait alors de choisir pour chaque véhicule le paramètre d'utilité exigeant le moins d'efforts, Cela ne les encouragerait pas à adopter l'allègement comme une stratégie générale.

I know there were accusations the other day about handing in documents that aren't translated and we had to say we wouldn't accept them. Here we're dealing with a document, again not translated.
Je sais qu'on s'est plaint, l'autre jour, du dépôt de documents dans une seule langue, que nous avons dû refuser.

Two thousand of these people have registered themselves with the High Commissioner for Refugees, hoping to be transferred to other countries ready to accept them, and for several years now the Iraqi Government has been working closely with UNHCR asking other countries to accept them.
Parmi ces personnes, deux mille se sont enregistrées auprès du Haut-commissaire pour les réfugiés, espérant être transférées dans d’autres pays prêts à les accueillir, et cela fait maintenant plusieurs années que le gouvernement irakien collabore étroitement avec le HCR de l’ONU pour demander à d’autres pays de les accueillir.

It wouldn't eliminate them entirely, but at the same time it wouldn't make them part of the port authority.
Elle ne serait pas complètement éliminée, mais elle ne pourrait pas être entreprise dans le cadre des activités normales d'une autorité portuaire.

We have had specific clients told that, although they were qualified teachers, they would never get a job in P.E.I. because the parents wouldn't accept them with their accents and the fact that they were from another country.
On a dit cela à certains de nos clients, même s'ils étaient des enseignants qualifiés, qu'ils n'obtiendraient jamais de travail à l'Île-du-Prince-Édouard, parce que les parents ne les accepteraient pas du fait de leur accent et parce qu'ils sont étrangers.

There are municipal bylaws that have dealt with it, and previously the rules with BC Rail were that if the municipality passed a bylaw waiving the requirement for whistling at the crossing, then they wouldn't whistle and it wouldn't bother them.
Il y a des règlements municipaux pour régler le problème, et auparavant la règle était, dans le cas de BC Rail, que si la municipalité adoptait un règlement disant qu'il n'était pas nécessaire que le train siffle aux passages à niveau, alors il ne sifflait pas et cela ne les dérangeait pas.

Some of them, however, run in a very different direction and hence we cannot accept them.
Certains vont toutefois dans un sens très différent et ne peuvent, par conséquent, pas l'être.

It is up to the candidate countries to make the necessary efforts to achieve this, and it is up to us to assist them and also to make ourselves ready to accept them.
Aux pays candidats de faire les efforts nécessaires pour y parvenir ; à nous de les aider et de nous préparer, aussi, à les accueillir.

For all that – as I have told you – I can accept 13 of the amendments and, as regards many of the others as well, I have specifically emphasised that, although I cannot accept them as they stand at the moment, some of them definitely provide further food for thought and material for debates which I will initiate in the Council.
Toujours est-il que je peux - je vous l'ai déjà dit - accepter 13 amendements ; de même, j'ai également souligné expressément, en ce qui concerne de nombreux amendements, que je ne peux pas les accepter dans leur forme actuelle mais qu'elles sont matière à réflexion, y compris pour des débats que j'ai l'intention d'engager au sein du Conseil.