Traduction de «wouldn't affect ordinary » (Anglais → Français) :

It's a small tax and it really wouldn't affect ordinary citizens, but I think they would probably prefer not to have it.
Il s'agit d'une taxe minime qui n'aurait vraiment aucune incidence sur les gens ordinaires, mais je crois qu'ils préféreraient sans doute ne pas avoir à payer cette taxe.

– Madam President, the financial crisis has become an economic crisis and we are now facing a recession in Europe, which is also affecting ordinary citizens: prices have been going up, unemployment is growing, investment is slowing down, credit is less available and thus, the economy is slowing down.
– (EN) Madame la Présidente, la crise financière est devenue une crise économique et nous sommes maintenant en Europe au seuil d’une récession qui frappe également les citoyens ordinaires: les prix augmentent, le chômage grimpe, les investissements diminuent, le crédit se tarit et l’économie ralentit donc.

Secondly, the observation made by Mr Pinior is very important and I agree with him wholeheartedly –that we must watch how much that pressure on Burma and those sanctions against Burma affect the junta and how much they affect ordinary people.
En second lieu, la remarque faite par M. Pinior est très importante et je suis de tout cœur avec lui sur le fait que nous devions observer à quel point cette pression sur la Birmanie et ces sanctions à l’encontre de la Birmanie affectent la junte, et à quel point elles affectent la population.

Globalisation is a reality that affects ordinary Europeans on a daily basis and they look to their governments and institutions for answers to the problems it brings with it.
La globalisation est une réalité qui se vit au quotidien et les Européens se tournent vers leur gouvernement et vers leur institution pour trouver des solutions aux problèmes liés à la globalisation.

Mr. Speaker, discussions on the Security and Prosperity Partnership of North America affect ordinary people.
Monsieur le Président, les discussions sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité touchent les gens ordinaires.

There are simply too many gaps which affect ordinary citizens who want to travel and to work in other Member States – even things like registering a motor vehicle in a number of Member States.
Il subsiste trop de lacunes qui touchent les gens ordinaires désireux de voyager et de travailler au sein d’un autre État membre, ne fût-ce que l’enregistrement d’un véhicule motorisé dans certains États membres.

SInce 1986, governments have been making cuts that affect ordinary Canadians.
Depuis 1986, les gouvernements ont fait des coupures affectant les gens ordinaires.

[English] Organized crime is an issue that affects ordinary Canadians.
[Traduction] Le crime organisé est un problème qui atteint les gens ordinaires au Canada.

It would not affect ordinary people. It would affect some of the huge investment banks and money traders.
Cela ne viserait pas les gens ordinaires, mais bien les grandes banques d'investissement et les cambistes.