Traduction de «year's federal election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

federal election scrutiny committee
la commission d'examen des lettres de créance

National Commission on Federal Election Reform
Commission nationale sur la réforme électorale fédérale

Federal Election Commission | FEC [Abbr.]
Commission électorale fédérale

Action for Canada's children: a federal response to recommendations arising from the International Year of the Child [ Action for Canada's children: federal response 1979-1984 | Action for Canada's Children ]
Action pour les enfants du Canada : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations issues de l'Année internationale de l'enfant [ Action pour les enfants du Canada : réponse du fédéral 1979-1984 | Action pour les enfants du Canada ]

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

Federal Action Plan on Women's Equality to the Year 2000
Plan d'action fédéral pour l'égalité des femmes à l'horizon 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A very clear political message was sent during last year's federal election, and again just recently in the Nova Scotia election.
Un message politique très clair a été envoyé, l'année dernière, lors de l'élection fédérale, qui a été répété lors de l'élection, en Nouvelle-Écosse, dernièrement.

I dare say it was one of the most mentioned issues for all candidates as we went door to door during last year's federal election campaign.
J'ose dire que c'était certainement une des questions les plus fréquemment mentionnées à tous les candidats qui ont fait du porte-à-porte l'an dernier durant la campagne électorale fédérale.

A. whereas the most recent general elections were held on 24 May 2015, in which the Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF) remained the ruling party and won all the seats in the national parliament, owing in part to the lack of space for critical or dissenting voices in the election process; whereas May’s federal elections took place in a general atmosphere of intimidation and concerns over the lack of independence of the National Electoral Board; whereas the EPRDF has been in power for 24 years, since the overthrow of the military government in 1991;
A. considérant que les dernières élections législatives se sont tenues le 24 mai 2015 et qu'elles ont permis au Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) de se maintenir au pouvoir et de remporter la totalité des sièges au parlement national, notamment en raison de l'absence d'espace laissé à des voix critiques et aux dissidents au cours du processus électoral; que les élections fédérales du mois de mai ont eu lieu dans un climat d'intimidation généralisée et de soupçons quant au manque d'indépendance de la commission électorale nationale; que le FDRPE est arrivé au pouvoir il y a 24 ans à la suite du renversement du gouvernement militaire en 1991;

Indeed, as Senator Harb pointed out in his second reading remarks on Bill S-22, voter turnout has been on a precipitous decline for over 40 years, reaching an all-time low of 60.9 per cent in last year's federal election.
En effet, comme le sénateur Harb l'a indiqué lors du débat du projet de loi S-22 à l'étape de la deuxième lecture, la participation au scrutin chute considérablement depuis les 40 dernières années, et était à son plus bas, soit 60,9 p. 100, lors des dernières élections fédérales.

Thirdly, it would appear that a window of opportunity has presented itself that is to last about a year, until the elections in the Russian Federation and Chechnya are over.
Troisièmement, il semble qu’une "fenêtre d’opportunité" d’une année environ ait vu le jour et se maintiendra jusqu’à la fin des élections dans la Fédération de Russie et en Tchétchénie.

The German Federal Chancellor, by isolating Germany – whatever reasons he may have had for doing so – during a federal election campaign, in which he said, ‘No matter what the UN does, we will never take part in it!’, took the pressure off Saddam Hussein; he acted in an anti-European way, for one needs to speak first to the Europeans before coming out with utterances with such implications at public election rallies. He gave a complete repeat performance in the elections to provincial assemblies, but it brought him no success in terms of votes.
Le chancelier allemand a provoqué l’auto-isolement de l’Allemagne lorsque, durant la campagne qui a précédé les élections au Bundestag, il a déclaré, et peu importe la raison de cette déclaration : "Quoi que fasse l’ONU, nous ne participerons jamais !". Il a ôté la pression qui pesait sur Saddam Hussein, et il a eu une attitude antieuropéenne, car il faut d’abord parler avec les Européens avant de faire publiquement, dans des meetings électoraux, des déclarations d’une telle portée.

This plan was made up of four parts: 1) the establishment of local elected councils (this took place in August 2001), 2) preparation for provincial and federal elections with the establishment of an electoral commission and the preparation of registers of electors, ID cards etc., as well as the implementation of a number of constitutional amendments, 3) the holding of the actual elections, and 4) the transfer of governmental power to elected civil provincial and federal assemblies, as well as election of the presidents of the assemblies, etc.
Ce plan se composait de quatre éléments : primo, l’instauration de conseils régionaux élus par la population (cela a été fait en août 2001) ; secundo, la préparation d’élections provinciales et fédérales avec création d’une commission électorale, la préparation de listes électorales, de cartes d’identité, etc., ainsi que la mise en œuvre d’un certain nombre de réformes constitutionnelles ; tertio, la tenue du scrutin proprement dit et quarto, le transfert du pouvoir gouvernemental aux assemblées provinciales et fédérales civiles élues par le peuple ainsi que la désignation des présidents de ces assemblées, etc.

[English] Ms. Colleen Beaumier (Brampton): Mr. Speaker, in last year's federal election members on this side of the House listened to Canadians express their desire for the federal government to introduce reforms to the criminal justice system.
[Traduction] Mme Colleen Beaumier (Brampton): Monsieur le Président, au cours de la campagne électorale fédérale de l'année dernière, les députés de ce côté-ci ont entendu des Canadiens exprimer le souhait de voir le gouvernement fédéral réformer le système de justice pénale.

I gave the example earlier in these hearings that after my husband and I had been in our home several years, a federal election came up and we received five voter information cards in the mail: one for him; one for me; one for me with my maiden name, which I had never had at that particular address; and one for each of the two previous owners of that home who hadn't lived there for several years.
J'ai fait part d'un exemple personnel lors d'une autre séance. Mon mari et moi habitions dans notre maison depuis plusieurs années, et des élections fédérales ont été déclenchées. Nous avons reçu cinq cartes d'information de l'électeur par la poste : une pour lui; une pour moi; une autre sous mon nom de jeune fille, nom que je n'avais jamais utilisé à cette adresse; et deux autres cartes pour les deux anciens propriétaires de la maison, qui n'habitaient plus là depuis plusieurs années.