Traduction de «year's hall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Year's gift | New Year's Day gift | New Year's Day present | New Year's present
étrenne

adjustment to prior year's payables [ adjustment of prior year's payables at year end ]
redressement des créditeurs de l'exercice précédent [ redressement des créditeurs à la fin de l'exercice précédent ]

New Year's Day [ New Year's ]
jour de l'An [ Premier de l'an | Nouvel An ]

New Year' s message [ New Year's address ]
discours de Nouvel An

year of service | year's service
année de service

winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane
éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver

New Year's Eve
réveillon du jour de l'An | réveillon du Nouvel An | réveillon du Premier de l'an

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

11-year cycle | eleven-year cycle | eleven-year solar cycle | eleven-year solar sunspot cycle | eleven-year sunspot cycle
cycle de 11 ans | cycle de onze ans | cycle solaire de onze ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas the criminal defamation case against workers’ rights defender Andy Hall, an EU citizen, has been dismissed, but whereas he still faces indictments in computer crime and defamation cases and two civil defamation cases, which could result in a seven-year prison sentence and a multi-million-dollar fine, after contributing to a Finnwatch report alleging labour abuses by a Thai pineapple wholesaler, despite the fact that violations of workers’ rights committed by the company were confirmed by the Thai Ministry of Labour and by a company employee during previous court hearings; whereas his case will be heard on 19 October 2015;
O. considérant que les poursuites pour diffamation aggravée contre Andy Hall, défenseur des droits des travailleurs et citoyen de l'Union européenne, ont été abandonnées, mais qu'il pourrait encore être mis en examen pour criminalité informatique et pour diffamation ainsi que dans deux affaires de diffamation au civil, et qu'il risque par conséquent une peine d'emprisonnement de sept ans et une amende de plusieurs millions de dollars pour sa collaboration à un rapport de Finnwatch accusant un grossiste thaïlandais en ananas d'exploiter des travailleurs, et cela malgré le fait que les violations des droits des travailleurs commises par l'entreprise eussent déjà été confirmées par le ministère thaïlandais du travail et par un employé de l'entreprise lors d'audiences précédentes; considérant que l'affaire sera jugée le 19 octobre 2015;

Serving the community for nearly 100 years, Rosalie Hall has focused in on the health, educational needs and the overall well-being of both young mothers and their children.
Le Rosalie Hall, qui dessert la collectivité depuis près de 100 ans, a pour priorité la santé, l'éducation et le bien-être des jeunes mères et de leurs enfants.

As a member of the Court of Audit I was, for around ten years (1997-2006), chair of the Athens Concert Hall audit committee.
En tant que membre de la Cour des comptes, j'ai présidé, pendant environ une décennie (1997-2006), la commission de contrôle du Palais de la musique d'Athènes.

Whether an emerging artist or an international superstar, from this year's Hall of Fame inductees, Triumph, to last night's big winners, the artists honoured have one thing in common: they are talent we are proud to call Canadian.
De la relève aux grandes vedettes internationales, en passant par les légendes intronisées cette année au Panthéon de la musique canadienne — le groupe Triumph — et les grands gagnants de la soirée d'hier, tous les artistes honorés ont une chose en commun: ce sont des talents bien de chez nous.

On the issues Ms Hall mentioned, a recasting of the Buildings Directive is in this year’s work plan. We are now in the final stages of defining energy performance in appliances.
À propos des questions soulevées par M Hall, la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments figure dans le plan de travail de cette année. Nous en sommes aux étapes finales de la définition des performances énergétiques des appareils.

Manufacturers have been taking it in turn for years, presenting their concept cars to us, which can run on electricity, hydrogen or biofuels, but these plans then end up on the floor of the exhibition hall. The question is: why does this happen?
Cela fait des années que des constructeurs nous présentent des prototypes de véhicules fonctionnant à l’électricité, à l’hydrogène ou aux biocarburants, mais ces concepts ne dépassent pas le seuil des halls d’exposition.: Pourquoi?

For the past 40 years, the hall has been located in Toronto on the grounds of the Canadian National Exhibition, a site not easily accessible to the public except during the summer months and when the exhibition is in operation.
Depuis 40 ans, le temple est situé à Toronto sur les terrains de l'Exposition nationale canadienne, un endroit qui est difficilement accessible à la population, sauf durant les mois d'été, lorsque l'exposition est ouverte.

For more than 20 years the hall of fame has honoured people who have contributed greatly to our society.
Depuis plus de 20 ans, le Temple de la renommée honore des personnes qui se sont démarquées par leur contribution à la société.

Over the years, Agro-Hall accounts for annual exports of Canadian wheat in excess of 800,000 tonnes — and at time one million tonnes — which still defines us as a " small" player in the scheme of things.
Au fil des ans, les exportations annuelles de blé canadien ont dépassé 800 000 tonnes, atteignant parfois un million de tonnes.