Traduction de «year's shrimp—to anybody » (Anglais → Français) :

When the Minister of Fisheries and Oceans walks into the House, snaps his fingers and gives quotas for shrimp, crab or anything else—and I am thinking particularly of last year's shrimp—to anybody without any consultation with the players involved, what does it say about the government?
Lorsque le ministre des Pêches et des Océans entre dans la Chambre, qu'il claque les doigts et qu'il fixe des quotas pour la crevette, le crabe ou n'importe quelle autre ressource—je pense surtout aux quotas pour la crevette annoncés l'année dernière—sans avoir consulté les intervenants, quelle perception donne-t-il de son gouvernement?

The minister will remember quite well last year's shrimp fiasco.
Le ministre se souvient fort bien du fiasco de la pêche de la crevette l'an dernier.

In terms of fishing opportunities, 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish (with the total annual number of licences for tuna vessels dropping from 70 to 37 by comparison with the previous protocol), as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers with a total tonnage of 4 400 GRT per year for each category. However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
En ce qui concerne les possibilités de pêche, 19 thoniers senneurs, 14 navires de pêche canneurs et 4 palangriers de surface seront autorisés à pêcher (le nombre total des licences, qui était de 70 dans le protocole précédent, ne s'élevant plus qu'à 37), ainsi que des chalutiers crevettiers et des chalutiers poissonniers/céphalopodiers dont le tonnage total pour chacune de ces catégories s'élève à 4 400 tonnes de jauge brute (TJB) par an.

3. Species targeted under the Protocol include deep-water shrimps (1 000 tonnes per year + 535 tonnes of by-catches) and tuna and related species (8 000 tonnes per year).
3. Les espèces visées au titre de ce protocole sont, notamment, la crevette de haute mer (1 000 tonnes par an et 535 tonnes de captures accessoires) ainsi que le thon et les espèces apparentées (8 000 tonnes par an).

On this basis, the Commission presented a proposal which suggested an extension for a maximum of three years – year by year – of the current system, in order to allow time to seek general rules which of course will not mean for Austria or anybody the maintenance of the ecopoints system or any similar system.
Sur cette base, la Commission a présenté une proposition de prorogation du système actuel - année par année - pour un maximum de trois ans en vue de pouvoir établir des règles générales qui ne supposeront évidemment ni pour l’Autriche, ni pour quelque autre pays que ce soit, le maintien d’un système d’écopoints ou d’un autre système semblable.

2. Notes that there is an increase in fishing possibilities for shrimp trawlers: the proposal provides for 9 600 gross registered tonnes (GRT) per year, as against 8 800 under the previous agreement. It should be pointed out that, under the previous agreement, there had been a reduction of 2 200 GRT following an adjustment to the fishing possibilities to match the state of stocks, which had declined over the previous two years. It would therefore be interesting to know whether the current increase is the outcome of a proper study of the state of recovery of those stocks, especially since the new agreement covers a four-year period and Article 3 thereof allows the fishing possibilities to be increased by 1 000 GRT per year if fishing resources permit.
2. constate un relèvement des possibilités de pêche pour le chalutiers crevettiers, la présente proposition prévoyant un tonnage de jauge brute de 9 600 TJB/mois (8 800 pour l'accord précédent); l'accord précédent prévoyait une diminution de 2 200 TJB qui s'expliquait par un aménagement des possibilités de pêche en fonction de l'état des stocks qui avaient été réduits lors des deux années précédentes; dans ce sens, il serait intéressant de savoir si l'augmentation actuelle découle d'un examen approprié de l'état de reconstitution de ces stocks, d'autant plus que le présent accord doit être appliqué pendant quatre ans et que l'article 3 prévoit, si l'état des ressources le permet, que les possibilités de pêche peuvent être augmentées par tranches successives de 1 000 tonneaux de jauge brute par an;

The first article provides for a gross registered tonnage for freezer shrimp trawlers of 9000 gross registered tonnes (GRT) per year, in place of the 8800 GRT/year provided for in the previous Protocol, with a decrease of 1000 GRT/year for cephalopod and fin-fish trawlers in that the GRT is reduced from 4000 to 3000 per year in the present Protocol.
L'article premier fixe un tonnage de jauge brute pour les chalutiers crevettiers congélateurs de 9 600 TJB/an, contre 8 800 TJB/an pour le protocole précédent; parrallèlement, il est prévu une diminution de 1 000 TJB/an pour les chalutiers céphalopodiers et autres: le montant passe donc de 4 000 TJB/an à 3 000 TJB/an pour le présent protocole.

The fees to be paid by shipowners are fixed at ECU 90 per tonne per year for fin fish trawlers, ECU 100 per tonne per year for shrimp boats and ECU 20 per tonne per year for tuna vessels and longliners.
Les redevances des armateurs sont fixées à 90 ECU/tonne par an pour les chalutiers poissonniers, 100 ECU/tonne par an pour les crevettiers et 20 ECU/tonne pour les thoniers et palangriers de surface.

The fees to be paid by shipowners are fixed at ECU 100 per tonne per year for fin fish trawlers, ECU 116 per tonne per year for cephalopod trawlers and ECU 160 per tonne per year for shrimp boats.
Les redevances des armateurs sont fixées à 100 ECU/tonne par an pour les chalutiers poissonniers, 116 ECU/tonne pour les céphalopodiers et 160 ECU/tonnes pour les crevettiers.

It's the first time in a lot of years we've had anybody with money who was interested.
C'est la première fois depuis bien des années que l'industrie suscite l'intérêt de quelqu'un qui a de l'argent.