Vertaling van "year ago disappearances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We renew our calls for the release of imprisoned religious leaders, including the 11th Panchen Lama, who disappeared 19 years ago at the age of six, and Khenpo Kartse and Tenzin Delek Rinpoche, who are being denied medical attention.
Nous réitérons nos appels à la libération des chefs religieux emprisonnés, dont le 11 panchen-lama, disparu il y a 19 ans à l'âge de 6 ans, ainsi que Khenpo Kartse et Tenzin Delek Rinpoche, qu'on refuse de soigner.

Eighteen years ago, the University of Barcelona carried out a study that concluded that the textile industry would have disappeared from Europe by the year 2000.
Il y a de cela dix-huit ans, l’université de Barcelone réalisait une étude qui concluait à la disparition de l’industrie textile européenne en l’an 2000.

– Mr President, as Human Rights Watch recalled a year ago, disappearances were a trademark abuse of Latin American military dictatorships in their dirty war on alleged subversion. Now they have become a United States tactic in pursuit of al-Qa’ida.
- (EN) Monsieur le Président, comme l’a rappelé Human Rights Watch il y a un an, les disparitions étaient la marque de fabrique des dictatures militaires de l’Amérique latine dans leur sale guerre contre une prétendue subversion. Aujourd’hui, sont une tactique appliquée par les États-Unis dans leur traque d’Al-Qaïda.

The internationally recognised scientist and peace activist Professor Ukshin Hoti, Foreign Minister of the democratic underground Republic of Kosovo led by President Rugova in the nineties, was arrested by the Milosevic regime and disappeared without a trace many years ago.
M. Ukshin Hoti, scientifique et militant de la paix de renommée internationale, qui exerça, dans les années 90, la fonction de ministre des affaires étrangères de la république du Kosovo, non reconnue, dirigée par le Président Rugova, avait été arrêté par le régime de Milosevic.

What is alarming, however, is the fact that the agreement on nuclear energy enshrined in the Rome Treaty 50 years ago has disappeared.
Par contre, il est préoccupant que la convention sur l’énergie nucléaire inscrite dans le traité de Rome il y a cinquante ans ait disparu.

We need harsh measures now, because I don't want the fishermen to be traumatised later, like the fishing communities of north east Canada ten years ago, when cod disappeared for good.
Des mesures sévères sont nécessaires maintenant, car je ne voudrais pas que les pêcheurs aient à subir plus tard un traumatisme, comme ce fut le cas pour les communautés de pêcheurs du nord-est du Canada il y a dix ans, quand le cabillaud a totalement disparu.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, 23 years ago a six year old boy named Etan Patz disappeared while walking to catch his bus to school.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, il y a 23 ans, un garçonnet de 6 ans nommé Etan Patz disparaissait en se rendant prendre l'autobus scolaire.

This latter argument has lost some of its impact - in contrast to the situation of a few years ago when over 1 million tonnes of beef was in public storage, stocks have now practically disappeared.
Ce dernier argument a quelque peu perdu de sa pertinence, car si les entrepôts publics contenaient plus de 1 million de tonnes de viande bovine il y a quelques années, les stocks ont aujourd'hui pratiquement disparu.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, 19 years ago this morning a six-year old boy left home to catch a school bus and disappeared.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, il y a 19 ans ce matin, un garçon de six ans quittait son foyer pour prendre l'autobus scolaire et il est disparu.