Traduction de «years ago according » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are more poor people today than there were two years ago or five years ago, according to most Canadians.
Que cela soit vrai ou non, nous constatons qu'un grand nombre de Canadiens estiment que la situation a considérablement empiré et que, d'après la plupart d'entre eux, il y a plus de gens pauvres maintenant qu'il y a deux ou cinq ans.

Probably 10, 12 or 15 years ago, according to my memory, there was a great campaign to talk about reconciliation of families and offenders.
Si je me souviens bien, il y a probablement 10, 12 ou 15 ans, on a lancé une vaste campagne de réconciliation entre les familles et les contrevenants.

Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Selon les statistiques publiées aujourd'hui par la Commission européenne, les connexions à haut débit en Europe sont beaucoup plus rapides qu'il y a un an.

We can attribute part of this success to the GIS. However, despite the dramatic improvement compared to the situation prevailing 40 years ago according to the Luxembourg income study, the elderly poverty rate dropped from 36.9% in 1971 to 6.3% in 2004 elderly poverty in Canada increased between the mid-1990s and the middle of the current decade.
Néanmoins, malgré les extraordinaires améliorations réalisées depuis 40 ans — d'après la Luxembourg income study, le taux de pauvreté chez les personnes âgées a chuté, passant de 36,9 p. 100 en 1971 à 6,3 p. 100 en 2004 —, la pauvreté chez les aînés au Canada s'est accrue entre le milieu des années 1990 et le milieu de la décennie actuelle.

A year ago according to the government zygotes, embryos and fetuses had the right not to be used for research but a perfectly healthy baby growing inside a perfectly healthy mother had no rights whatsoever.
Il y a un an, selon le gouvernement, les zygotes, les embryons et les foetus avaient le droit de ne pas être utilisés pour la recherche, mais un bébé en parfaite santé se développant dans l'utérus d'une mère en parfaite santé n'avait aucun droit.

If we are to be able to attain the very optimistic objective set in Lisbon two years ago, according to which Europe is to be the world’s top economy by the year 2010, measures must be taken quickly to increase companies’ access to risk capital.
Si nous voulons atteindre l'objectif très optimiste que nous nous sommes fixé à Lisbonne il y a deux ans, à savoir faire de l'Europe l'économie la plus performante du monde d'ici 2010, des mesures devront être rapidement adoptées en vue d'augmenter l'accès des entreprises au capital-investissement.

According to the residents of Ermioni (a list of 97 signatures is available), a sewage treatment plant was built five years ago in the town but has not so far gone into operation.
Selon les habitants d’Ermioni (il existe un document portant la signature de 97 personnes), la station d’épuration construite voici au moins cinq ans n’a toujours pas été mise en service.

I myself come from a border area between Denmark and Germany, in which we solved all the problems 45 years ago by according both minorities, north and south of the border, full rights in a modern democracy.
Je suis personnellement originaire d'une région frontalière entre le Danemark et l'Allemagne où, pendant 45 ans, nous avons résolu tous les problèmes en accordant aux minorités du nord et du sud de la frontière tous les droits qu'on peut attendre d'une démocratie moderne.

Many of our fellow Members would certainly wish to take this opportunity once again to state their solidarity with this struggle, a struggle, furthermore, which is proving successful, because, according to the Reporters sans Frontières association, fewer journalists are being imprisoned and fewer media outlets are being censured than a year ago.
Nombre de nos collègues ont certainement à cœur, à cette occasion, de réaffirmer leur solidarité avec ce combat, un combat d'ailleurs utile puisque, d'après l'association Reporters sans frontières, il y a aujourd'hui moins de journalistes emprisonnés et moins de médias censurés qu'il y a un an.

In December 1999, in other words, just over a year ago, Macau stopped being a special territory under the administration of Portugal, which it had been, peacefully and with the consent of the people, for 450 years. It is today a Special Administrative Region that is part of the People’s Republic of China, in accordance with the Chinese principle of ‘one country, two systems’.
Depuis décembre 1999, c'est-à-dire depuis un peu plus d'un an, Macao a cessé d'être un territoire spécial administré par le Portugal de manière pacifique et consensuelle pendant 450 ans, pour être aujourd'hui une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, conformément au principe chinois "un pays, deux systèmes".