Traduction de «yesterday's attack supposedly aimed » (Anglais → Français) :

Suppose Mr. Jesse Helms set up a magazine in Miami aimed it at the Canadian market to attack our policy on Cuba.
Supposons que, à partir de Miami, un certain Jesse Helms lance à l'intention du marché canadien un périodique qui attaque la politique du Canada envers Cuba.

In yesterday's attack supposedly aimed at Saddam Hussein, seven children died in a restaurant.
Lors de l'attentat d'hier prétendument dirigé contre Saddam Hussein, sept enfants ont perdu la vie dans un restaurant.

The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.
Ce projet pilote, censé démarrer en 2005, vise notamment à améliorer la communication entre les autorités nationales sur la prévention des attaques terroristes, notamment à effets transfrontaliers, la préparation à ces attaques et la réponse à y apporter, à renforcer les capacités et l’équipement technologique des pouvoirs publics et à promouvoir un dialogue sur la sécurité entre secteurs public et privé.

In question period yesterday, the acting Prime Minister said that the government had no discernable information that Canada was the focus of a potential terrorist attack aimed at politicians, among others, yet, for several hours before that answer, the office of his colleague, the Minister of Industry, was quarantined by an anthrax threat.
Au cours de la période des questions d'hier, le premier ministre suppléant a indiqué que le gouvernement n'avait aucune information précise indiquant que le Canada pourrait être la cible d'attentats terroristes dirigés, entre autres, contre des politiciens. Pourtant, quelques heures à peine avant qu'il ne fasse cette déclaration, le bureau de son collègue, le ministre de l'Industrie, a été mis en quarantaine en raison d'une menace à l'anthrax.

Yesterday it was interesting to ask the Minister of Health about the 1,500 new frontline doctors who are supposed to fan out across the country to train our doctors at our facilities on how to work and deal with bioterrorism attacks.
Fait intéressant, hier, on a posé une question à la ministre de la Santé au sujet des 1 500 nouveaux médecins de première ligne qui sont censés aller dans les différents services de santé du pays pour préparer nos médecins à réagir à des attaques bioterroristes.

Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, the highly respected organization B'nai Brith Canada yesterday released a statement criticizing the Liberal Party's recent attack memo aimed at the Reform Party of Canada.
M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, l'organisation hautement respectée B'nai Brith Canada a publié hier une déclaration dénonçant la récente note du Parti libéral qui s'en est pris au Parti réformiste du Canada.