Traduction de «yesterday's attack supposedly » (Anglais → Français) :

Yesterday's attack in Egypt sent shock waves around the world.
L'attentat qui a eu lieu hier en Égypte a choqué le monde entier.

Yesterday there was supposed to have been a report given, the most important one in a decade, by the auditor general.
Hier, ce dernier devait présenter son rapport, le plus important en dix ans.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the motion for a resolution on Iran, particularly following the recent attacks, including yesterday’s attacks against the Italian and French embassies.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour la proposition de résolution sur l’Iran, en particulier au vu des attaques récentes, et notamment celles d’hier contre les ambassades italienne et française.

In yesterday's attack supposedly aimed at Saddam Hussein, seven children died in a restaurant.
Lors de l'attentat d'hier prétendument dirigé contre Saddam Hussein, sept enfants ont perdu la vie dans un restaurant.

Yesterday, they attacked a Danish aid group.
Hier, ils ont attaqué un groupe d'aide humanitaire du Danemark.

Following yesterday's attack on MONUC peacekeepers in Ituri, which left one dead and several wounded, Louis Michel, the member of the European Commission responsible for development and humanitarian aid, issued the following statement: “Armed gangs cannot be allowed to continue threatening the process of restoring peace to Ituri and the rest of the Democratic Republic of the Congo by attacking the UN peacekeeping force (MONUC).
Suite à l’attaque contre les casques bleus de la MONUC hier en Ituri, qui a fait un mort et plusieurs blessés, le Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, a déclaré: « Il est inadmissible que des éléments armés incontrôlés, qui relèvent du pur banditisme, continuent de menacer le processus de pacification de l’Ituri et de la République Démocratique du Congo en général par des attaques meurtrières contre la force de maintien de la paix des Nations Unies (MONUC).

The reasoning behind such a report is in itself rather strange since, for the Parliament, it consists in denouncing alleged attacks on fundamental rights, attacks supposedly committed by the Member States of the European Union.
La démarche d’un tel rapport est en elle-même assez incongrue puisqu’elle consiste, pour le Parlement, à dénoncer de prétendues atteintes aux droits fondamentaux, atteintes soi-disant commises par les États membres de l’Union européenne!

The day before yesterday, an attack on an Indian army camp claimed 9 victims.
Avant-hier, 9 personnes ont encore été tuées lors d’une attaque lancée sur un camp militaire indien.

– Madam President, I did not see the incident with regard to the handicapped or disabled people going into the stadium yesterday, or the supposed fracas with the Italian journalists.
- (EN) Madame la Présidente, je n'ai pas assisté à l'incident qui a impliqué des personnes handicapées se rendant au stade hier, ni à l'échauffourée qui aurait impliqué des journalistes italiens.

The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
L'Union européenne condamne vigoureusement l'attentat perpétré hier contre le temple Saminarayan à Gandhinagar, lors duquel de nombreux innocents ont trouvé la mort.