Traduction de «yesterday's hansard where » (Anglais → Français) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will quote from yesterday's Hansard where the minister said “I announced the dismantling of the longitudinal labour force file.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voici ce que la ministre a déclaré hier, selon le hansard: «J'ai annoncé le démantèlement du Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre.

Those examples were put on the record yesterday, and I will repeat them if the honourable senator wishes, but I would ask that she refer to yesterday's Hansard.
Des exemples ont été donnés hier, mais je suis disposée à les répéter si le sénateur le souhaite. Je lui demande néanmoins de consulter le hansard d'hier.

– (ES) After the formidable stunt that the Taliban pulled off yesterday in Afghanistan, where, lest we forget, we have 100 000 troops fighting for freedom, and the failed terrorist attack in Detroit this Christmas, I believe, Baroness Ashton, that it is legitimate to wonder whether terrorism is stronger now than when freedom was attacked by the barbarous toppling of the twin towers in New York.
– (ES) [http ...]

I was reading yesterday's Hansard where Senator Comeau said my speech on this bill would be a " brûleur de grange," which is a barnburner where I come from.
Je lisais dans le hansard d'hier le passage où le sénateur Comeau a dit que mon discours sur ce projet de loi serait un « brûleur de grange ».

I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.
Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m’accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l’unanimité ici, alors courage, et n’allez pas permettre une situation semblable à ce qui s’est passé hier sur les renouvelables, où un pays – le mien, malheureusement – a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.

Looking at the positive side, yesterday we saw where Parliament can respond.
Si l’on regarde le côté positif des choses, nous avons vu hier que le Parlement a des réponses à apporter.

I was at a Nordic Council parliamentarians meeting yesterday in Warsaw, where the same point was made.
J’ai assisté hier à une réunion du Conseil des ministres nordiques à Varsovie et le même point a été soulevé.

– (IT) Madam President, I have taken the floor just to commemorate the serious incident which took place yesterday in Ramallah, where an Italian freelance journalist from the Corriere della Sera, Raffaele Cirello, was killed during an exchange of fire by shots coming from an Israeli tank.
- (IT) Madame la Présidente, je demande la parole uniquement pour rappeler le fait grave survenu hier à Ramallah, où Raffaele Ciriello, un journaliste indépendant italien envoyé du Corriere della Sera, a été tué lors d'un échange de coups de feu par des balles venant d'un char israélien.

I asked the page for yesterday's Hansard in which I did table petitions and noticed Hansard reads Monday, January 6, 1995.
J'ai demandé le numéro de la page du hansard d'hier où figure le dépôt de mes pétitions et j'ai remarqué que la date indiquée était le lundi 6 janvier 1995.

I draw the House's attention to yesterday's Hansard at page 7312 where the Prime Minister is quoted as saying: I consulted the government's ethics counsellor and one I appointed for myself- In light of those remarks I would like to ask the Prime Minister how he could say just a few moments ago that: ``I did not speak to him myself. I asked that he be consulted''.
J'attire l'attention des députés sur l'affirmation que le premier ministre a faite hier à la Chambre, comme en fait foi le hansard à la page 7312: J'ai consulté le conseiller en éthique du gouvernement, et celui que j'ai nommé pour moi-même .