Traduction de «yesterday's vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yesterday's Children
Yesterday's Children

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

splitting one's vote
panachage

department's vote structure
structure des crédits du ministère

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the Spanish Constitution, yesterday's vote in Catalonia was not legal.
En vertu de la Constitution espagnole, le scrutin organisé hier en Catalogne n'était pas légal.

After yesterday's College discussion, the draft legislation (an implementing act) has been sent to the Representatives of Member States, who will meet on Monday 12 December to vote on the text.
Après avoir été examiné par le Collège hier, le projet d'acte d'exécution a été envoyé aux représentants des États membres qui se réuniront lundi 12 décembre pour voter sur le texte.

Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Le vote qui a eu lieu hier au sein de votre commission des affaires économiques sur cette désignation est l'expression compréhensible du sentiment qu'il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la Banque centrale européenne.

In yesterday's vote the EESC endorsed the Commission's proposal by a large majority, agreeing with its general positive impact and highlighting four direct consequences of the CCCTB.
C'est à une large majorité que le CESE a voté hier en faveur de la proposition de la Commission, estimant que ses incidences sont généralement positives et mettant en avant quatre effets directs de l'ACCIS.

– (SV) During yesterday’s vote in the European Parliament, I voted in favour of the resolution on the climate change conference in Cancún (COP 16).
– (SV) Lors du vote qui a eu lieu hier au Parlement européen, j’ai voté en faveur de la résolution sur la conférence de Cancún sur le changement climatique (COP 16).

Yesterday's vote will ensure a high level of protection for public health, while improving access to medicines and boosting the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
Le vote d'hier garantira un haut niveau de protection de la santé publique, tout en améliorant l'accès aux médicaments et en renforçant la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne.

They said: "Yesterday's vote in the Palestinian Legislature is an important step forward, marking the commitment by the Palestinians to a democratic and peaceful resolution to the conflict.
Ils ont déclaré : "le vote prononcé hier par la législature palestinienne est une avancée importante traduisant l'engagement des Palestiniens en faveur d'une solution démocratique et pacifique du conflit.

Given the clear support shown by MEPs in yesterday's vote, the Commission should delay no further in giving the information to Mr. Ronnan.
Etant donné le soutien évident des Députés européens au vote d'hier, la Commission ne devrait plus tarder à fournir les informations demandées par M. Ronnan.

As the vote was to have taken place yesterday, the voting sheet you prepared listed the votes in a different order, which was logical.
La feuille de vote préparée par la séance, hier, puisque le vote devait avoir lieu hier, donnait un autre ordre, qui était logique.

Yesterday, we voted on the resolution on the Feira Summit and many colleagues will recall that – to laughter from many in this House – the Austrian Members of Haider’s party voted in favour of two amendments which were very critical of Austria and then, some time later, took the floor and said that they had made a mistake and wanted their votes to be registered as votes against.
Nous avons procédé hier au vote sur la résolution relative au Sommet de Feira et nombre de nos collègues se rappelleront encore que les députés autrichiens membres du parti de Haider ont provoqué la risée d'une bonne part de l'Assemblée en votant en faveur de deux amendements très critiques à l'égard de l'Autriche avant de prendre la parole, un peu plus tard, pour déclarer qu'ils s'étaient trompés et qu'il voulaient voter contre.