Vertaling van "yesterday announced measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date of announcement of a monetary measure
date d'annonce de mesure monétaire

Procurement Measures for Aboriginal Business Announced
Dévoilement de la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones

Notes on Transitional Arrangements and Adjustments Relating to Tax Measures Announced November 12, 1981.
Notes sur les arrangements et ajustements transitoires relatifs aux mesures fiscales annoncées le 12 novembre 1981

Federal Commitments and Measures for Immediate Announcement
Engagements fédéraux et mesures à annoncer immédiatement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased to say that our new government yesterday announced measures to help SMEs which were broadly welcomed by the business community today – measures relating to VAT, PRSI, travel tax and internships.
Je suis heureux de dire qu’hier, notre nouveau gouvernement a annoncé des mesures d’aide aux PME qui ont été chaleureusement accueillies aujourd’hui par les milieux d’affaires – des mesures concernant la TVA, l’assurance sociale liée au salaire, les taxes sur les voyages et les stages en entreprise.

Yesterday, the Prime Minister announced measures which he hopes will reduce the deficit.
Hier, le Premier ministre a annoncé des mesures qui, il l’espère, réduiront le déficit.

President Barroso, are you prepared today, in this Chamber, to state your support for the measures announced yesterday by the Greek Government to reverse the economic situation in Greece?
Monsieur le Président Barroso, êtes-vous prêt aujourd’hui, dans cette Assemblée, à déclarer votre soutien aux mesures annoncées hier par le gouvernement grec en vue de renverser la situation économique en Grèce?

I take this opportunity to welcome the measures announced today by the United Kingdom, which are in line with the set of principles agreed yesterday at Ecofin.
Je profite de cette occasion pour saluer les mesures annoncées aujourd’hui par le Royaume-Uni, qui vont dans le sens des principes convenus hier lors de la réunion Ecofin.

I think that we were right, given that only yesterday, and for the first time, the Commission announced a series of measures that this Parliament had been requesting for years, some of which are identical to those contained in the joint motion for a resolution.
Je pense que nous avons eu raison, étant donné que, hier seulement, et ce, pour la première fois, la Commission a annoncé un ensemble de mesures que le Parlement réclame depuis des années, dont certaines sont identiques à celles qui figuraient dans la proposition de résolution conjointe.

I most certainly wish to reply because, contrary to what the Bloc Québécois says, what was announced yesterday were measures that will help seasonal workers.
Je tiens absolument à y répondre, parce que ce qui a été fait hier, contrairement à ce que le député du Bloc dit, ce sont des mesures d'aide pour des travailleurs saisonniers.

Yesterday the U.S. announced measures to tighten security ahead of elections and warned that terrorists might be already in place.
Hier, les États-Unis ont annoncé des mesures pour renforcer la sécurité avant les élections et ont dit craindre que des terroristes soient déjà sur place.

Yesterday the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Cooperation announced measures to assist Pakistan.
Hier, les ministres des Affaires étrangères et de la Coopération internationale ont annoncé des mesures pour venir en aide au Pakistan.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister hastily announced measures with which he intends to meet his referendum commitments.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a rendu publiques, en catastrophe, des mesures par lesquelles il entend remplir ses engagements référendaires.

Yesterday, it was announced—and I would have done it earlier if I had had the time—that the super deduction for research and development the Quebec government—through the Minister of Finance, Bernard Landry—had announced in its budget last year, a measure similar to what has been done in Ontario for ten years with the hundreds of millions received by Ontario businesses through federal deductions for research and development, is quite simply a thing of the past.
Hier, on a annoncé—et plus tôt, si j'avais eu le temps, je l'aurais fait—que la super déduction pour la recherche et développement que le gouvernement du Québec, par son ministre des Finances, M. Landry, a décrétée, lors de son budget de l'an dernier, et qui avait cours en Ontario depuis dix ans avec des centaines de millions dont ont bénéficié les entreprises ontariennes en déductions fédérales en recherche et développement, eh bien là, c'est fini.