Vertaling van "you'll simply encourage " (Engels → Frans) :

The conclusion of that is that if you reduce benefits to the middle- and upper-income Canadians, you'll simply encourage them to save more.
Donc, si on réduit les prestations aux Canadiens de revenu moyen à supérieur, on les encourage tout simplement à épargner davantage.

In the early 1990s, the EU encouraged a more strategic approach to regeneration rather than simply funding individual infrastructure projects, as was the case in the 1980s.
Au début des années quatre-vingt-dix, l'Union a favorisé l'adoption d'une démarche de régénération plus stratégique au lieu d'un simple financement de projets d'infrastructure individuels, comme c'était le cas dans les années quatre-vingts.

I say “loan” very suspiciously because if there was an agreement at any time between a candidate and a lender, where the lender said, “I will give you $100,000 for your leadership campaign and don't worry, brother, you'll never have to repay it, because I'll simply write it off”, it would not be a loan; it would be a contribution. That would seriously violate the current election financing and Elections Canada laws with respect to contributions to candidates.
Il s'agirait d'une contribution, ce qui contreviendrait gravement aux règles actuelles sur le financement des élections et aux dispositions d'Élections Canada sur les contributions versées aux candidats.

However, it is not sufficient simply to develop the framework conditions and to encourage entrepreneurs to exploit the digital single market.
Toutefois, l’Europe ne peut se contenter d’élaborer des conditions-cadres et d’inciter les entrepreneurs à exploiter le marché unique numérique.

If you want to get on the speaking list, I would certainly encourage you to indicate to one of the clerks that you would like to ask a question, and we'll simply go that way.
Si vous voulez être sur la liste des intervenants, je vous encourage certainement à faire savoir à un des greffiers que vous aimeriez poser une question, et c'est la méthode que nous allons suivre.

However, the legislator did not call for sophisticated management systems, but simply encouraged applying basic management principles also in the field of occupational health and safety.
Pourtant, le législateur ne demande pas la mise en place de systèmes sophistiqués, mais encourage simplement l'application de principes de base.

If you want to make the border problems and the transportation problems go away, we'll simply set up shop in the United States and produce for the U.S. market from there.
Si on veut faire disparaître les problèmes frontaliers et de transport, on va simplement s'établir aux États-Unis et fabriquer pour le marché américain à partir de là.

14. Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
14. Encourager les fournisseurs de gaz et d’électricité à offrir un service énergétique (cad. être d’accord pour chauffer une maison à une température agréée et fournir les services d’éclairage) plutôt que fournir simplement l’énergie est une bonne manière de promouvoir l’efficacité énergétique.

Targeted distribution of free LL-ITNs and complementing social marketing strategies which encourage local production capacity
distribution gratuite et ciblée de moustiquaires imprégnées d'un insecticide et renforcement des stratégies de marketing social qui encouragent les capacités de production locales;

The activity of the EU cannot be restricted, however, to simply encourage the mobility of people in training.
L'action de l'UE ne peut se limiter simplement, cependant, au simple encouragement à la mobilité des personnes en formation.