Traduction de «you're rather quiet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You
Crie moins fort, les voisins vont t'entendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is that why you're rather quiet on the two-price system?
Est-ce pourquoi vous ne parlez pas vraiment du système de double prix?

Why such a public commitment, when Quebec has always been rather quiet on the tobacco issue?
Pourquoi un tel engagement public alors que le Québec s'est toujours fait plutôt discret sur la question du tabac?

Let us call that the march of history, or legislative bad habits, as you will, except that sometimes surprising and unpredictable consequences arise even here, in Ottawa, on what is generally rather quiet Anishnabe land.
Appelons cela la marche de l'histoire ou les errements législatifs, c'est comme on veut, sauf qu'il arrive parfois que des rebondissements surprenants et imprévisibles se produisent même ici, à Ottawa, en terre anishnabe généralement assez tranquille.

However, in the political field, it was rather quiet on the climate front after Copenhagen and Cancún.
Cependant, dans le monde politique, la situation était plutôt calme sur le front climatique depuis Copenhague et Cancún.

The Socialists keep rather quiet about media pluralism in these countries.
Les socialistes n’ont pas grand-chose à dire sur le pluralisme des médias dans ces pays.

I have found you to be rather quiet, Mr Fischer, and I should like to know your opinion of the programme of the Troika, which your government signed in June 2008 with France and Sweden. We are also eager to hear about Sweden’s work programme on this subject, and on three issues in particular: the Doha Programme, the Millennium Development Goals and the Union for the Mediterranean.
Je vous ai trouvé, Monsieur le Premier ministre, un petit peu silencieux et j’aimerais avoir votre opinion sur le programme de la troïka que votre gouvernement a signé en juin 2008 avec la France et la Suède, et nous sommes impatients de connaître le programme de travail de la Suède à ce sujet, notamment sur trois dossiers: le Programme de Doha, les objectifs du Millénaire et l’union pour la Méditerranée.

After a rather quiet beginning to the fire season in the Mediterranean Regions, the beginning of August has witnessed a sharp increase in fires and burnt areas, mainly in Galicia (Spain) and in neighbouring Portugal.
Après une saison des feux plutôt calme au départ dans les régions méditerranéennes, le début du mois d’août a été marqué par une forte recrudescence des sinistres et des superficies dévastées par le feu, principalement en Galice (Espagne) et dans les régions avoisinantes du Portugal.

So far, you have kept rather quiet on this point.
Jusqu'à présent, vous étiez un peu silencieux sur ce point.

As for Jacques, that rather quiet surface of tranquil self-effacement camouflages the soul of a turbulent poet, of strong ideas and passionate commitments, who has always dreamed of what can be.
Dans le cas de Jacques, son apparence plutôt tranquille d'homme effacé dissimule l'âme d'un poète turbulent aux idées fermes et aux engagements passionnés, qui rêve constamment de ce qui est possible.