Traduction de «you've exhausted everything » (Anglais → Français) :

Ms. Judy Sgro: You've exhausted everything else.
Mme Judy Sgro: Vous avez exploré toutes les autres possibilités.

Perhaps in a thousand years when we've exhausted everything else— but that's not what the miners tell me.
Peut-être dans un millier d'années, lorsque nous aurons épuisé tous les autres filons.Mais ce n'est pas ce que les mineurs me disent.

Look at a day when you are supremely satisfied at the end. It's not a day when you lounge around doing nothing; it's a day you've had everything to do and you've done it.
Un jour où l'on est très satisfait de soi est un jour où l'on n'a pas été paresseux; c'est un jour où l'on avait tout à faire et où l'on a réussi.

I think I've exhausted everything on that one.
Je pense qu'on a fait le tour de la question.

When it comes to the agriculture, this has certainly been present in the European 2020 strategy from the outset, but we should not view EU 2020 as an exhaustive list of everything we should do in the future or an exhaustive list of how we should treat agriculture in the future.
En ce qui concerne l’agriculture, elle est certainement présente dans la stratégie Europe 2020 depuis le début, mais nous ne pouvons pas considérer Europe 2020 comme une liste exhaustive de tout ce que nous devons faire à l’avenir, ni comme une liste exhaustive des mesures à prendre dans le domaine agricole à l’avenir.

We have spent everything, we have exhausted our treasuries, we have exhausted our credit, and now the House comes along and says that we need to spend more.
Nous avons tout dépensé, nous avons épuisé notre trésorerie, nous avons épuisé notre crédit, et maintenant la présente Assemblée vient nous dire que nous devons dépenser plus.

Everything must be done so that the war lasts as long as possible in order that both sides become exhausted.
Il faut tout faire pour que la guerre dure le plus longtemps possible et affaiblisse au maximum les deux camps.

We're not proud of that. We've exhausted everything we have.
En réponse à l'une de vos autres questions sur les critères, je pense qu'il faut accorder du crédit.

There is always room to stay calm and maintain peace, and politicians have a duty to do everything they can and to exhaust every possible avenue before deciding to go to war.
Il y a toujours moyen de rester calme et de maintenir la paix, et les politiques ont le devoir de faire tout ce qui est en leur pouvoir et d'explorer toutes les alternatives possibles avant de décider de déclarer la guerre.

What is more, everything indicates that most of the political groups in this House are of the same opinion, since this is revealed by the content and the large number of amendments – 116 – tabled and debated in this Parliament’s Committee on Transport, almost all of them with the same message: to use this opportunity to encourage the necessary and appropriate transfer of traffic onto more environmentally friendly modes of transport. This is a desirable objective which, I believe, has to a great extent been achieved, in view of the results of the exhaustive voting that took place in the Committee.
Qui plus est, tout indique que la plupart des groupes politiques de cette Assemblée le pensent également. C'est ce qui ressort du contenu et du grand nombre d'amendements - 116 - présentés et débattus au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de ce Parlement. Presque tous vont dans le même sens : profiter de cette occasion pour renforcer le passage utile et nécessaire du trafic à des modes de transport plus respectueux de l'environnement, un objectif souhaitable atteint, selon moi, en grande partie, vu le résultat du vote exhaustif au sein de la commission.