Traduction de «you've exhausted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

exhaust gas recirculation | exhaust recycling | EGR [Abbr.]
recirculation des gaz d'échappement | recyclage des gaz d’échappement | RGE [Abbr.]

exhaust off-take | exhaust port
prise de fumée

exhaust gas temperature | exhaust gas temperature (turbine engines)
température des gaz d'ejection

combustion gases [ exhaust fumes ]
gaz de combustion [ gaz d'échappement ]

exhaustion of resources
épuisement des ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The point I'm coming to is, do you think we are asking Air Canada right now to emulate a national carrier, and the quid pro quo is that we will give you a statement—which I think the minister made yesterday—that we will help Air Canada only if we've seen that they've exhausted every other opportunity, but we won't let it go down?
Ce à quoi je veux en venir c'est ceci: Pensez-vous que nous sommes à l'heure actuelle en train de demander à Air Canada d'imiter un transporteur national, et le quiproquo est que nous vous donnerons une déclaration—qui a, je pense, était faite par le ministre hier—nous engageant à aider Air Canada seulement si elle a épuisé toutes les autres possibilités, mais que nous ne la laisserons pas tomber?

So if you work six years straight and you've lost your job through no fault of your own and you can't pay your rent, you don't qualify. People who have worked six years would continue to receive the five weeks under the EAP and— You've exhausted that now.
Les gens qui ont travaillé six ans continuent de recevoir les cinq semaines en vertu du programme d'assurance-emploi et.

The first round will be seven minutes, the second round will be five minutes, and the third round will be five minutes, and then we will continue until you've exhausted your questions.
La première ronde durera sept minutes, la seconde, cinq minutes, puis la troisième ronde durera cinq minutes.

We've exhausted our time, and I hope we haven't exhausted you, Madam Commissioner, and your colleagues.
Nous avons épuisé le temps à notre disposition, et j'espère que nous ne vous avons pas épuisés, vous, madame la commissaire et vos adjoints.

An ombudsman would be given the power to say, “Just a minute. You've exhausted all of your remedies; you've had a fair shake at this thing, and it would not be in the public interest to take this case any further”.
Un ombudsman aurait le pouvoir de dire au requérant : « Je regrette, mais vous avez épuisé tous les recours; vous avez obtenu un traitement équitable, et il n'est pas dans l'intérêt du public de poursuivre l'étude de ce dossier ».