Vertaling van "you've had before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, it is likely that should the measures lapse the Chinese exports would be again directed towards the Union market and likely to reach a market share closer to the share they had before the imposition of the measures, which was 18 %.
Par conséquent, il est probable qu'en cas d'expiration des mesures, les exportations chinoises seraient réorientées vers le marché de l'Union et susceptibles d'atteindre une part de marché plus proche de celle qu'elles détenaient avant l'institution des mesures, c'est-à-dire 18 %.

We've had a constructive week – yes – but we are not yet there in terms of achieving sufficient progress.
Nous avons eu une semaine constructive – oui – mais pour ce qui est d'avoir réalisé des progrès suffisants, nous n'y sommes pas encore.

We thank you for the consideration of legislation that you've had before you and of course for doing the various studies.
Nous vous remercions d'avoir étudié le projet de loi dont le comité a été saisi et des diverses études que vous entreprenez.

It's certainly a discussion we've had before on the committee. You've made that point before, Mr. Harvard.
Le comité en a déjà discuté auparavant, et vous avez déjà soulevé ce point précédemment, monsieur Harvard.

My belief is that these policies are unjust, in that they state that despite the fact that you are a five-year captain with all that experience, as soon as you cross-train over to pilot we're going to pay you not the equivalent of a five-year captain, because all that experience you've had before then, your degree and everything you have is thrown out the window.
Je crois que ces politiques sont injustes en ce sens qu'elles stipulent que malgré le fait que vous soyez capitaine avec cinq ans d'expérience, dès que vous devenez pilote, vous ne recevez pas l'équivalent pour un capitaine ayant cinq ans de service, et toute cette expérience que vous avez acquise, votre diplôme et tout le reste ne comptent plus.

The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Il est ressorti clairement de mes nombreuses conversations en tant que commissaire chargé de la fiscalité que les entreprises avaient besoin de règles fiscales plus simples au sein de l'Union.

The share of travellers who used their mobile data while roaming as often as at home doubled among those who had travelled after 15 June 2017 (31%) compared to the ones who had travelled during the months before (15%); The share of travellers who never used mobile data abroad halved after 15 June 2017 (21%) compared to the months preceding that date (42%); In general, restrictive mobile use abroad is diminishing with less travellers switching off their phones (12%) as compared to before 15 June (20%); However, compared to mobile phone use in their home country, 60% of travellers still restricted their mobile phone use when travelling in another EU country since 15 June 2017.
La proportion de voyageurs qui utilisent les données mobiles aussi souvent en itinérance qu'ils le font dans leur pays a doublé après le 15 juin 2017 (31 %) par rapport aux mois précédents (15 %); La proportion de voyageurs qui n'utilisent jamais les données mobiles à l'étranger a diminué de moitié après le 15 juin 2017 (21 %) par rapport aux mois précédents (42 %). De manière générale, l'utilisation restreinte des services mobiles à l'étranger est en recul, la proportion de voyageurs qui éteignent leur portable (12 %) étant plus faible qu'avant le 15 juin (20 %). Cependant, depuis le 15 juin 2017, 60 % des voyageurs continuent à restreindre l'utilisation de leur téléphone portable lorsqu'ils se trouvent dans un pays de l'UE autre que le leur.

17.5.1990 in relation to workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law.
17 mai 1990 en ce qui concerne les travailleurs, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui avaient, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable

The following points should be made about what our members do in the CF. Now, I know you've studied, from the people you've had before you, what their situation is, if they're in married quarters or what have you, but I didn't see anything about a complete review of what they've been doing.
Je crois qu'il faudrait rappeler ce que les membres des Forces armées canadiennes font de nos jours. Je sais que vous avez étudié la question, que les gens sont venus vous parler de leur situation, de leurs problèmes de logement, etc., mais je n'ai vu nulle part d'énoncés complets de tout ce qu'ils font.

In this new legislation, Bill C-8, and in some of the complaints you've had before from anti-poverty groups and so on, you've heard that some people are not able to open up accounts and really are not being cared for.
Dans cette nouvelle mesure législative, le projet de loi C-8, et dans certaines des plaintes que vous avez reçues auparavant de la part de groupes antipauvreté et tout le reste, vous avez entendu dire que certaines personnes ne peuvent pas ouvrir de compte et que l'on ne s'en occupe vraiment pas.