Vertaling van "you can't have your cake and eat it too " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You can't have your cake and eat it too
On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would have thought that he and other members of the House would recognize the wisdom of the words of the parliamentary secretary when he pointed out, if I can put it in a colloquial way, “You can't have your cake and eat it too”.
J'aurais cru que lui et d'autres députés à la Chambre pourraient reconnaître la sagesse des paroles qu'a dites le secrétaire parlementaire quand il a fait remarquer qu'on ne peut pas avoir, comme on dit souvent, le beurre et l'argent du beurre.

Mr. Joe Jordan: When it's in deficit, the government historically.I have a number of $8.4 billion in the last 17 years that the government has had to contribute over and above the 70%. Maybe you take exception to these figures, and I certainly will give you that opportunity, but what I'm saying is that I don't think you can have your cake and eat it too, in the sense that you can share in the benefits but stick someone else with the risk.
M. Joe Jordan: Lorsque le régime est en situation de déficit, historiquement le gouvernement.J'ai un chiffre de 8,4 milliards de dollars pour les 17 dernières années où le gouvernement a dû cotiser au-delà des 70 p. 100. Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec ces chiffres, et je vais certainement vous donner la possibilité de les contester, mais ce que je dis, c'est que je ne pense pas qu'on puisse avoir le beurre et l'argent du beurre, dans la mesure où l'on peut répartir tous les bénéfices entre les prestataires et laisser à quelqu'un d'autre le soin d'assumer tous les risques.

I am not questioning the choice made by your province, but you cannot have your cake and eat it too.
Je ne remets pas en question le choix qui a été fait par votre province, mais on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

Have us checked; I am only too happy to answer your questions.
Mettez-nous à l'épreuve et vérifiez, je me tiens à votre entière disposition pour toute question.

As a matter of interest, the wording chosen for this article is closely linked to the debate on the mechanisms of Articles 7 and 7a. It would be disappointing if the Council, through non-binding declarations, put across the message that it somehow wanted to have its cake and eat it by denying a fair balance of powers between Member States, BEREC and the Commission, as emerged in the final compromise.
Pour mémoire, la formulation trouvée pour cet article est profondément liée au débat sur les mécanismes des articles 7 et 7 bis. Il serait décevant que le Conseil, au travers de déclarations non contraignantes, fasse passer le message qu’il veut, en quelque sorte, le beurre et l’argent du beurre en refusant le juste équilibre des compétences entre les États membres, l’ORECE et la Commission, tel qu’il ressort du compromis final.

You cannot have your cake and eat it, meaning, in this case, that you cannot have both the internal market and exceptions for certain Swiss cantons.
On ne peut pas avoir le beurre d’un côté - le marché intérieur - et l’argent du beurre de l’autre - les exceptions de certains cantons suisses.

I have the impression, and I shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it.
J’ai l’impression, pour reprendre une expression populaire, que vous voulez le beurre et l’argent du beurre.

They cannot have their cake and eat it. They cannot wish to see a vibrant pan-European telecoms market established and yet not have any meaningful criteria attached to the way in which NRAs operate.
Ils ne peuvent désirer l'établissement d'un marché européen des télécommunications qui vibre sans lier le fonctionnement des ARN au moindre critère significatif.

For months now Canadians have told the government that they are willing to bite the bullet in order to address the deficit problem, but the government continues to believe that it can do things as usual; it can have its cake and eat it too.
Depuis des mois, les Canadiens disent au gouvernement qu'ils sont prêts à faire des sacrifices pour éponger le déficit, mais le gouvernement continue de croire qu'il peut faire comme d'habitude.

Then he continued on to say “You can't have your cake and eat it too”. This leaves little doubt in my mind as to the intention of this Liberal government if we were to pass Bill C-223.
Cela ne laisse aucun doute dans mon esprit sur l'intention du gouvernement libéral si nous adoptions le projet de loi C-223.