Vertaling van "you couldn't move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You couldn't move an amendment that an MOU be attached to a bill, because we receive the bill.
Vous ne pouvez proposer, par amendement, qu'un PE soit joint à un projet de loi, car nous devons nous prononcer sur le projet de loi tel qu'il nous est transmis.

A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities[9] will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
L’initiative «Jeunesse en mouvement» aura son site web, sur lequel seront répertoriées les possibilités de mobilité, d’études et de formation dans l’Union[9]; la Commission proposera par ailleurs une carte «Jeunesse en mouvement» pour faciliter la mobilité.

The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
La Commission s’emploiera également à la création d’une carte «Jeunesse en mouvement» visant à faciliter l’intégration des jeunes se formant à l’étranger et à leur garantir divers avantages, sur le modèle des cartes «Jeunes» ou des cartes d’étudiant nationales.

As the more dire estimates predict that if current resistance rates increase by 40%, we could face 390 000 deaths per year in Europe by 2050 the stakes couldn't be higher.
L'enjeu est on ne peut plus crucial car les estimations les plus noires indiquent que, si les taux de résistance actuels venaient à augmenter de 40 %, nous pourrions déplorer 390 000 morts par an en Europe en 2050.

For too long Member States alone couldn't find the right way to address this.
Les États membres ne sont pas parvenus, seuls, à trouver le moyen de remédier à cette situation, qui n'a que trop duré.

Mr. Bruce Myers: —then clearly the entry point for the food mail system would have to move south, and clearly one would normally expect the cost of the program to increase if you couldn't move it on the surface all the way to Churchill.
M. Bruce Myers: .alors il est clair que le point d'entrée pour le système de livraison par la poste des produits alimentaires devrait être plus au sud et il est clair qu'il faudrait normalement s'attendre à ce que le coût du programme augmente si les produits alimentaires ne pouvaient être transportés par la surface jusqu'à Churchill.

However, in spite of these war crimes and despite the enormous challenges of conducting this battle in such a densely populated urban setting, the protection of civilians couldn't be more crucial.
Toutefois, en dépit de ces crimes de guerre et malgré les énormes difficultés à mener cette bataille en milieu urbain aussi densément peuplé, la protection des civils reste plus que jamais d'une importance cruciale.

At Ortona, Italy, when a German shell exploded and lodged six pieces of metal in his brain, he couldn't move, speak or talk, but he overcame the odds and survived, regaining only partial use of his legs.
À Ortona, en Italie, à la suite de l'explosion d'un obus allemand, six fragments de métal se sont logés dans son cerveau. Il ne pouvait pas bouger ni parler, mais, contre toute attente, il a survécu et a recouvré en partie l'usage de ses jambes.

They said, “Why don't you move?” Of course the problem was a lot of people had bought it was at the height of the market and we just couldn't move.
Les policiers nous demandaient «Pourquoi ne déménagez-vous pas?» Évidemment, le problème était que beaucoup de gens avaient acheté leur logement au prix fort c'était à l'apogée du marché et nous ne pouvions simplement pas déménager.

Article 9 prohibited third-party involvement in either the U.S. or Soviet ABM systems, which was one of the reasons we couldn't move much.
Premièrement, l'ancien traité ABM, qui a été annulé en 2002, comportait effectivement une interdiction. L'article 9 interdisait à toute tierce partie de participer aux systèmes ABM des États-Unis ou de la Russie.