Traduction de «you i've flown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

route flown
itinéraire parcouru

stage length flown
longueur d'étape parcourue

flown glass
verre fondu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘aerodrome traffic circuit’ means the specified path to be flown by aircraft operating in the vicinity of an aerodrome.
«circuit d’aérodrome», la trajectoire déterminée que doit emprunter un aéronef évoluant aux abords d’un aérodrome.

‘route segment’ means a route or portion of route usually flown without an intermediate stop.
«tronçon de route», une route ou une partie de route dont le trajet est habituellement effectué sans escale.

Except when necessary for take-off or landing, or except by permission from the competent authority, aircraft shall not be flown over the congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons, unless at such a height as will permit, in the event of an emergency arising, a landing to be made without undue hazard to persons or property on the surface.
Sauf pour les besoins du décollage ou de l’atterrissage, ou sauf autorisation des autorités compétentes, les aéronefs ne volent pas au-dessus des zones à forte densité, des villes ou autres agglomérations, ou de rassemblements de personnes en plein air, à moins qu’ils ne restent à une hauteur suffisante pour leur permettre, en cas d’urgence, d’atterrir sans mettre indûment en danger les personnes ou les biens à la surface.

Aircraft shall not be flown in formation except by pre-arrangement among the pilots-in-command of the aircraft taking part in the flight and, for formation flight in controlled airspace, in accordance with the conditions prescribed by the competent authority.
Les aéronefs ne volent en formation qu’après entente préalable entre les pilotes commandants de bord des aéronefs participant au vol et, si ce dernier a lieu dans un espace aérien contrôlé, conformément aux conditions prescrites par les autorités compétentes.

Aircraft shall not be flown in a prohibited area, or in a restricted area, the particulars of which have been duly published, except in accordance with the conditions of the restrictions or by permission of the Member State over whose territory the areas are established.
Les aéronefs ne volent à l’intérieur d’une zone interdite ou d’une zone réglementée au sujet desquelles des renseignements ont été dûment diffusés, que s’ils se conforment aux restrictions de l’État sur le territoire duquel ces zones sont établies, ou que s’ils ont obtenu l’autorisation de cet État.

They're the 142-seater airplanes you're probably all familiar with, as you've flown on the Air Canada type.
Ce sont des avions de 142 places que vous connaissez sans doute tous puisque vous avez emprunté ceux d'Air Canada.

And I'll tell you, I've flown with both airlines—or I used to fly both airlines; now I have no other choice but to fly Air Canada.
Je vais vous dire. J'ai voyagé à bord des deux lignes aériennes—enfin, ça, c'est autrefois car maintenant je n'ai plus le choix et je me vois contraint de voyager à bord d'Air Canada.

Yet the few times I've flown CP, it's 50%, or maybe 60% tops—not the same days of the week, necessarily, or the same ultimate destination, but still you're flying from one side of the country to the other.
Pourtant, les quelques fois que j'ai monté à bord d'un avion du CP, l'appareil n'était rempli qu'à 50 p. 100, ou au plus à 60 p. 100, de sa capacité—il ne s'agissait toutefois pas nécessairement du même jour de la semaine ou de la même destination, mais d'un trajet m'amenant également d'un bout à l'autre du pays.

I have thousands of hours: I'm a military-trained pilot; I have flown small, medium, and large airplanes all over the world; I've done air-to-air refuelling in NATO AWACS over Bosnia; for 15 years I've flown jet airliners as a first officer and captain at Air Canada, but under the LMO, I wouldn't be skilled or qualified to fly with Sunwing.
Pourtant, j'ai effectué des milliers d'heures de vol, j'ai reçu une formation de pilote dans l'armée, j'ai été aux commandes de petits, de moyens et de grands aéronefs partout dans le monde, j'ai effectué des ravitaillements en vol dans des avions AWACS de l'OTAN en Bosnie et j'ai été premier officier et commandant de bord pendant 15 ans dans des avions de ligne d'Air Canada, mais selon l'avis relatif au marché du travail, je n'aurais pas les compétences nécessaires pour être employé par Sunwing.

If you've flown in the U.S., it's not cheaper and the service is worse.
Si vous avez jamais pris l'avion aux États-Unis, vous avez sans doute constaté que le transport aérien n'y est pas moins cher et que le service est pire qu'ici.