Vertaling van "you know since becoming prime " (Engels → Frans) :

To follow up, as you know, since becoming Prime Minister, Prime Minister Harper has made eight visits to the north since 2006; he's made that a priority.
Comme vous le savez, le premier ministre Harper a effectué huit visites dans le Nord depuis qu'il occupe son poste, en 2006. Il en a fait une priorité.

During his visit to Afghanistan in March of this year, his first trip abroad since becoming Prime Minister, Mr. Harper hold the men and women of the Canadian Forces serving there:
Lorsqu'il a visité l'Afghanistan en mars, son premier voyage à l'étranger en qualité de premier ministre, M. Harper a dit aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes déployées dans le pays :

Since becoming Prime Minister, I have signed the European Social Chapter; helped, along with France, to create the modern European defence policy; have played my part in the Amsterdam, Nice and Rome Treaties.
Depuis que je suis Premier ministre, j’ai signé le chapitre social; j’ai mis en place, avec la France, une politique de défense moderne pour l’Europe; j’ai pris part à l’élaboration des traités d’Amsterdam et de Nice, puis aux travaux de Rome.

What we should not forget either is that despite all fine promises, the Cambodian Government – Mr Hun Sen having, as you know, again become Prime Minister – has not actually made a serious start on bringing to justice those who are most responsible for the mass destruction, the genocide that was committed by the Khmer Rouge, and nor does it seem likely that they will do so in the short term.
Nous ne devons pas non plus oublier que, malgré toutes les belles promesses, le gouvernement cambodgien - M. Hun Sen étant redevenu, comme vous le savez, Premier ministre - n’a encore véritablement rien fait pour traduire en justice les principaux responsables des destructions massives, du génocide commis par les Khmers rouges, et il ne semble pas que cela va changer à court terme.

He has also repeated this statement since becoming Prime Minister.
Il a même répété ces mêmes propos depuis qu'il est devenu premier ministre.

Since then, Mr Prodi has become Prime Minister of Italy.
Depuis lors, M. Prodi est devenu le Premier ministre italien.

Mr Gasòliba i Böhm certainly draws attention to a number of unnecessary price rises upon the actual transition to the euro but, overall, we now know that these were fairly modest and that they have since become less pronounced.
Certes, M. Gasòliba i Böhm met en évidence une série de hausses de prix superflues lors du passage à l’euro mais, de manière générale, nous savons aujourd’hui que celles-ci ont été relativement modérées et qu’elles ont ensuite diminué.

The henchman of the dastardly deed in 1982, who has since become Prime Minister, will soon have to ask the people of Quebec to turn down the sovereignty deal in favour of the constitutional one which had earned him their reprobation in the first place.
L'exécuteur du coup de force de 1982, devenu premier ministre, sera bientôt forcé de se présenter au Québec pour inciter au rejet du projet souverainiste et proposer à la place les mérites de la Constitution qui lui a valu la réprobation des québécois.

This is my first opportunity to appear before you since becoming the Commander of Canada Command on May 19, although I know that you met with my predecessor, Vice Admiral Forcier, shortly before his retirement, and that you have already visited my Headquarters and Command Centre.
Je me présente devant vous pour la première fois depuis que je suis en charge de Commandement Canada, le 19 mai, bien que vous ayez rencontré mon prédécesseur, le vice-amiral Forcier, peu avant sa retraite et que vous ayez déjà visité mon quartier général et mon centre de commandement.